Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 28

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قُرْآنًا (Kùránì): Ìwé mímọ́ tí Allāhu sọ̀kalẹ̀ fún ànábì Mùhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).
• عَرَبِيًّا (Lédè Lárúbáwá): Èyí tí a fi èdè Lárúbáwá sọ̀kalẹ̀, èdè tí ó yé ni kedere.
• غَيْرَ ذِي عِوَجٍ (Tí kò ní ìwọ́de tàbí ìdàrúdàpọ̀): Tí kò ní ìyapa, tí kò ní àìdọ́gba, tí kò sì ní ìtakora nínú rẹ̀.
• لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (Kí wọ́n lè bẹ̀rù Allāhu): Kí wọ́n lè pa òfin Allāhu mọ́, kí wọ́n yẹra fún ìbínú Rẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāhu (tó ga jùlọ) sọ pé Ó ṣe Kùránì yìí ní èdè Lárúbáwá tí ó ṣe kedere, tí kò ní ìyapa kankan nínú rẹ̀, tí kò sì ní ìdàrúdàpọ̀ tàbí ìtakora. Gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀ dọ́gba pẹ̀lú ara wọn, kò sí àtakò kankan nínú àwọn ìtumọ̀ rẹ̀ tàbí àwọn òfin rẹ̀. Allāhu ṣe èyí kí àwọn ènìyàn lè bẹ̀rù Rẹ̀, kí wọ́n lè pa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́, kí wọ́n sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.

Nínú àyà yìí, Allāhu fi hàn wá pé Kùránì jẹ́ ìwé tí ó péye, tí kò ní àbùkù kankan, tí ó sì wà ní èdè tí ó yé ni kedere. Kì í ṣe ìwé tí ó dàrú tàbí tí ó ní ìtakora nínú rẹ̀, bí kò ṣe ìwé tí ó tọ́ ní gbogbo ọ̀nà. Ìdí tí Allāhu fi sọ ọ́ ní èdè Lárúbáwá tí ó ṣe kedere ni pé kí àwọn ènìyàn lè lóye rẹ̀ dáadáa, kí wọ́n sì lè tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀, kí wọ́n lè bẹ̀rù Allāhu, kí wọ́n sì máa ṣe ohun tí Ó fẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Kùránì jẹ́ ìwé tí kò ní àbùkù: Ó ṣe kedere, kò ní ìtakora, kò sì ní ìyapa nínú rẹ̀. Èyí fi hàn pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.
2. Ìdí tí a fi sọ Kùránì ní èdè Lárúbáwá: Kí ó lè yé ni kedere, kí gbogbo ènìyàn lè lóye rẹ̀, kí wọ́n sì lè tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀.
3. Ìpè sí ìbẹ̀rù Allāhu (Taqwā): Kùránì wà fún wa kí a lè bẹ̀rù Allāhu, kí a pa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́, kí a sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Ìbẹ̀rù Allāhu ni ọ̀nà ìgbàlà wa.
4. Kùránì jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo, bí kò ṣe fún gbogbo ẹ̀dá tí ó fẹ́ tẹ̀lé òtítọ́.
5. Ìfẹ́ Allāhu kí àwọn ènìyàn rí ìmọ̀lára: Allāhu fẹ́ kí àwọn ènìyàn gbọ́, kí wọ́n lóye, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí fi hàn pé Allāhu ṣe àánú, Ó sì fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí ìdáríjì àti ìtọ́sọ́nà.
6. Kùránì jẹ́ ẹ̀rí pé Allāhu wà: Bí Kùránì ṣe péye tó, tí kò ní ìtakora, jẹ́ ẹ̀rí pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá tí ó mọ ohun gbogbo. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ òtítọ́, pé Kùránì sì jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāhu.
7. Ìtàn ìdùnnú fún ẹni tí ó bẹ̀rù Allāhu: Ẹni tí ó bẹ̀rù Allāhu yóò rí ìtọ́sọ́nà, yóò rí àánú, yóò sì rí ọ̀nà ìgbàlà nínú ayé àti ní ọ̀run.