അസ്-സുമർ · 28/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝٢٨
Qur-aanan `Arabiyyan ghaira zee `iwajil la`allahum yattaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതെ, ഒട്ടും വക്രതയുള്ളതല്ലാത്ത, അറബിഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഖുര്‍ആന്‍. അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قُرْآنًا عَرَبِيًّا: അറബി ഭാഷയിലുള്ള ഖുർആൻ
  • غَيْرَ ذِي عِوَجٍ: യാതൊരു വക്രതയും വൈകല്യവും ഇല്ലാത്തത്
  • لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ: അവർ ധർമ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കാൻ വേണ്ടി

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആനെ അറബി ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് പൂർണ്ണമായും വ്യക്തവും സ്പഷ്ടവുമായ ഭാഷയിലുള്ളതാണ്. അതിൽ യാതൊരു വക്രതയും വൈകല്യവും ഇല്ല. അതിന്റെ വാക്കുകളിൽ അവ്യക്തതയില്ല, അർത്ഥങ്ങളിൽ സംശയത്തിനോ വ്യതിയാനത്തിനോ ഇടമില്ല. അത് സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നതോ പരസ്പരവിരുദ്ധമോ അല്ല. ഈ ഖുർആൻ അറബി ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിച്ചതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ജനങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുകയും അതിലെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നും ധർമ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഖുർആൻ അറബി ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിച്ചത് അതിന്റെ സാർവ്വത്രിക സന്ദേശം വ്യക്തമായി എത്തിക്കാനുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ തന്ത്രമാണ്. അത് മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനമായി നൽകപ്പെട്ടതാണ്.
  2. ഖുർആൻ യാതൊരു വൈകല്യവും വക്രതയും ഇല്ലാത്ത പൂർണ്ണമായ ഗ്രന്ഥമാണ്. അതിൽ സത്യത്തിന് വിരുദ്ധമായ യാതൊന്നും കാണാനാവില്ല. ഇത് അതിന്റെ ദൈവികതയുടെ തെളിവാണ്.
  3. ഖുർആനിന്റെ ലക്ഷ്യം മനുഷ്യരെ ധർമ്മനിഷ്ഠരാക്കുക എന്നതാണ്. അതായത്, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  4. ഖുർആൻ മനസ്സിലാക്കാനും പഠിക്കാനും എളുപ്പമുള്ള ഭാഷയിലാണ് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. അതിനാൽ ഓരോ മുസ്ലിമും അത് പഠിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും ശ്രമിക്കണം.
  5. ഖുർആനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കാനുള്ള മനസ്സോടെ വേണം സമീപിക്കാൻ, അല്ലാതെ വിമർശന ബുദ്ധിയോടെയല്ല.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അസ്-സുമർ

26فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
അങ്ങനെ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് അപമാനം ആസ്വദിപ്പിച്ചു. പരലോകശിക്ഷ തന്നെയാകുന്നു ഏറ്റവും ഗുരുതരമായത്‌. അവര്‍ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍!
27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം എല്ലാവിധത്തിലുമുള്ള ഉപമകള്‍ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌; അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
അതെ, ഒട്ടും വക്രതയുള്ളതല്ലാത്ത, അറബിഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഖുര്‍ആന്‍. അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
അല്ലാഹു ഇതാ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപമയായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു. പരസ്പരം വഴക്കടിക്കുന്ന ഏതാനും പങ്കുകാരാണ് അവന്‍റെ യജമാനന്‍മാര്‍. ഒരു യജമാനന് മാത്രം കീഴ്പെടേണ്ടവനായ മറ്റൊരാളെയും (ഉപമയായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു.) ഉപമയില്‍ ഇവര്‍ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാകുമോ? അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ മരിക്കുന്നവനാകുന്നു. അവരും മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 28

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതെ, ഒട്ടും വക്രതയുള്ളതല്ലാത്ത, അറബിഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഖുര്‍ആന്‍. അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.

സൂറ ആയത്ത് 28/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers