Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ: Teilhaber, die sich gegenseitig widersprechen und streiten; jeder zieht in eine andere Richtung.
- سَلَمًا لِرَجُلٍ: jemand, der ausschließlich einem einzigen Herrn gehört, ohne dass ein anderer Anteil an ihm hat.
Tafsir der Ayah:
Allah – erhaben sei Er – prägt den Menschen ein anschauliches Gleichnis, um die Wahrheit klarzumachen und den Unterschied zwischen Glauben und Götzendienst zu verdeutlichen. Er vergleicht zwei Männer: Der erste ist ein Sklave, der mehreren Herren gehört, die sich gegenseitig bekämpfen und uneinig sind. Jeder von ihnen befiehlt ihm etwas anderes, und wenn er dem einen gefallen will, erzürnt er den anderen. So lebt dieser Sklave in ständiger Verwirrung, Angst und Unruhe – er weiß nie, wem er gehorchen soll und was von ihm erwartet wird.
Der zweite Mann hingegen gehört nur einem einzigen Herrn. Er kennt dessen Willen genau, weiß, was ihm gefällt und was nicht, und lebt daher in völliger Ruhe, Sicherheit und innerem Frieden. Er ist nicht hin- und hergerissen, sondern hat ein klares Ziel und einen klaren Weg.
Allah fragt: Sind diese beiden Männer gleich? Natürlich nicht! Genauso verhält es sich mit dem Götzendiener, der viele Götter anbetet und dadurch in Verwirrung und Widerspruch lebt, und dem gläubigen Menschen, der nur Allah allein anbetet und dadurch innere Ruhe und Gewissheit findet. Der Eine ist der wahre Besitzer von allem, Er kennt Seine Schöpfung am besten und weiß, was für sie gut ist.
Deshalb gebührt Allah allein aller Lob und Preis – dafür, dass Er die Wahrheit so klar und deutlich gemacht hat, dass jeder Verständige sie erkennen kann. Doch die meisten Menschen begreifen dies nicht, weil sie sich von ihren eigenen Einbildungen und falschen Vorstellungen blenden lassen. Wären sie wirklich wissend, hätten sie erkannt, dass nur Allah allein der Anbetung würdig ist, und hätten Ihm keine Partner beigesellt.
Botschaft und Lehre:
Dieses Gleichnis öffnet die Herzen für die Schönheit des Islam: Der Glaube an den Einen Gott bringt dem Menschen wahre Freiheit, Klarheit und Frieden. Während der Götzendienst den Menschen in Widersprüche und innere Zerrissenheit stürzt, führt der reine Glaube an Allah zur Befreiung von allen falschen Herren und zur Ruhe des Herzens. Der Quran lädt uns ein, über dieses Gleichnis nachzudenken und die überwältigende Weisheit darin zu erkennen – denn wer Allah allein dient, dient dem Einen, der keine Widersprüche kennt und dessen Wille immer gut ist. Diese Erkenntnis ist der Schlüssel zu einem glücklichen Leben im Diesseits und zum Erfolg im Jenseits. Möge Allah uns zu jenen zählen, die die Wahrheit erkennen und ihr folgen.
📜 Vers 27-31 — Az-Zumar
Übersetzung — Az-Zumar 29
Sure Az-Zumar Vers 29 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah prägt als Gleichnis dasjenige von einem Mann, in dem…Sure Vers 29/75 — Az-Zumar الزمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Az-Zumar Anhören, Az-Zumar Übersetzung, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Vers 27–31. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








