Az-Zumar · 27/75
Übersetzung Umschrift — Az-Zumar
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٧
Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Qur-aani min kulli masalil la`allahum yatazakkaroon
📖 Auf Deutsch
Und Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an allerlei Gleichnisse geprägt, auf daß sie bedenken mögen -,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Darabnā“ (ضربنا): Hier im Sinne von „Wir haben ein Beispiel gegeben oder angeführt“, also das Veranschaulichen einer Bedeutung durch ein Gleichnis.
  • „Mathal“ (مثل): Gleichnis, Beispiel oder Sinnbild, das eine abstrakte Wahrheit in einem konkreten Bild darstellt.
  • „Yatadhakkarūn“ (يتذكرون): Sie sollen sich erinnern, nachdenken und daraus eine Lehre ziehen, um zur Wahrheit zurückzukehren.

Die Erläuterung des Verses:

Allah, der Erhabene, macht in diesem edlen Vers deutlich, dass Er in diesem großartigen Quran den Menschen alle Arten von Gleichnissen und Beispielen dargelegt hat. Diese Beispiele umfassen das Gute und das Böse, die Wahrheit und das Falsche, den Glauben und den Unglauben sowie die Geschichten früherer Völker – als Warnung und Abschreckung vor den Folgen des Unglaubens und als Ansporn zum Gehorsam gegenüber Allah.

Diese Gleichnisse wurden nicht um ihrer selbst willen erwähnt, sondern mit einer weisen Absicht: damit die Menschen nachdenken, ihre Herzen erwachen und sie aus diesen Beispielen lernen. Wer über diese Gleichnisse nachdenkt, erkennt den Unterschied zwischen dem Weg des rechten Glaubens und dem Weg des Irrtums, zwischen dem Weg des Paradieses und dem Weg des Feuers. So wird er dazu geführt, das Rechte zu tun und das Falsche zu meiden.

Der Quran ist zudem in klarer arabischer Sprache herabgesandt worden, mit verständlichen Bedeutungen und ohne Widerspruch oder Abweichung, damit die Menschen zur Gottesfurcht gelangen, indem sie Allahs Gebote befolgen und Seine Verbote meiden.

Die ermutigende Botschaft für die Leser:

Diese Verse zeigen uns die unendliche Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern. Er hat uns diesen Quran nicht als ein schwer verständliches Buch herabgesandt, sondern als eine Quelle der Führung und Erleuchtung, gefüllt mit lebendigen Beispielen aus dem Leben früherer Völker und klaren Bildern für jede Situation. Jedes Gleichnis im Quran ist wie ein Licht, das den Weg zeigt und die Herzen zur Wahrheit führt.

Wenn du diesen Quran liest und über seine Gleichnisse nachdenkst, wirst du darin eine Antwort auf jede Frage deines Herzens finden. Allah spricht dich direkt an und will durch diese Beispiele, dass du zur Wahrheit zurückkehrst und das Paradies erlangst. Öffne dein Herz für diese Gleichnisse, lass sie in dein Inneres eindringen und handle danach – denn sie sind der Schlüssel zu einem Leben in Frieden und zum Erfolg im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 25-29 — Az-Zumar

25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Für Lüge erklärt haben es diejenigen, die vor ihnen waren. Da kam die Strafe über sie, von wo sie nicht merkten.
26فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
So ließ Allah sie im diesseitigen Leben die Schande kosten; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!
27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Und Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an allerlei Gleichnisse geprägt, auf daß sie bedenken mögen -,
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
(in diesem) arabischen Qur'an, an dem nichts Krummes ist, - auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah prägt als Gleichnis dasjenige von einem Mann, in dem sich (mehrere) Herren (als Eigentümer) teilen, die sich miteinander nicht vertragen, und einem Mann, der nur einem Herrn gehört. Sind die beiden im Gleichnis etwa gleich? (Alles) Lob gehört Allah! Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
Az-ZumarQuran Register
75Vers
MekkanischRevelation
27Vers

Übersetzung — Az-Zumar 27

Sure Az-Zumar Vers 27 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an allerlei…

Sure Vers 27/75 — Az-Zumar الزمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Az-Zumar Anhören, Az-Zumar Übersetzung, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten