章队伍章节 40 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 凌辱的刑罚将降于谁，永恒的刑罚将加于谁！

队伍章 · 40/75

翻译音译 — 章队伍章

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Mai yaateehi `azaabuny yukhzeehi wa yahillu `alaihi `azaabum muqeem

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

凌辱的刑罚将降于谁，永恒的刑罚将加于谁！

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

يُخْزِيهِ: 使他蒙受羞辱和卑贱。
مُقِيمٌ: 永恒的、持续的、不间断的。

التفسير:

各位穆斯林兄弟姐妹们，让我们共同参悟这节庄严的经文。真主在《队伍章》第40节中告诉我们：那些否认真理、顽固不化的人，终将面临两种惩罚——今世的羞辱和后世永恒的刑罚。

在今世，那些悖逆真主、拒绝正道的人，会遭受令其卑贱屈辱的惩罚。正如历史所见证的，当真理降临而人们拒绝时，真主的惩罚就会降临，使他们蒙羞受辱。而在后世，等待他们的将是更加严重的、永不停息的刑罚——那是一种持续不断的痛苦，没有尽头，没有缓解。

这节经文是对所有世人的严肃警告，也是对信士们的安慰和鼓舞。当信士们看到悖逆者暂时得势时，不必忧虑，因为真主的公正必定实现。今世的羞辱或许短暂，但后世的刑罚才是真正的、永恒的惩罚。

亲爱的兄弟们，这节经文告诉我们：人生的道路只有两条——要么顺从真主，获得永恒的乐园；要么悖逆真主，遭受永久的刑罚。真主是至慈的，祂在惩罚之前派遣使者、降示经典，给予人类充分的警告和引导。让我们抓住这宝贵的生命机会，回归真主，遵循正道，以免成为那遭受羞辱和永恒刑罚的人。

祈求真主护佑我们远离祂的恼怒和惩罚，使我们成为获得祂喜悦和慈悯的人。阿敏！

📜 节 38-42 — 章队伍章

38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

如果你问他们：谁创造了天地？他们必定说：真主。你说：你们告诉我吧，你们舍真主而祈祷的那些偶像，如果真主欲加害于我，他们能解除他的伤害吗？如果真主欲施恩于我，他们能扣留他的恩惠吗？你说：真主是使我满足的，信任者只信任真主。

39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

你说：我的宗族呀！你们在你们的情况之下工作吧！我确是工作的，不久你们就要知道，

40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

凌辱的刑罚将降于谁，永恒的刑罚将加于谁！

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

我确已为世人而降示你包含真理的经典，谁遵循正道，谁自受其益；谁误入歧途，谁自受其害。你绝不是他们的监护者。

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

人们到了死亡的时候，真主将他们的灵魂取去；尚未到死期的人们，当他们睡眠的时候，真主也将他们的灵魂取去。他已判决其死亡者，他扣留他们的灵魂；他未判决其死亡者，便将他们的灵魂放回，至一定期。对于能思维的民众，此中确有许多迹象。

← 节 39 📖 队伍章节 41 →

队伍章章节索引

75节

MeccanRevelation

40节