Аз-Зумар · 51/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ۝٥١
Fa asaabahum saiyi aatu maa kasaboo; wallazeena zalamoo min haaa`ulaaa`i sa yuzeebuhum saiyi aatu maa kasaboo wa maa hum bimu`jizeen
📖 На русском
И их постигло зло их собственных деяний. А тех, кто ныне преступает, Постигнет зло того, Что уготовили они себе (в сей жизни). И никогда им не осилить (обетование Господне).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا: جزاءُ سيئاتِ أعمالهم وعقوبتُها.
  • ظَلَمُوا: ظلموا أنفسَهم بالشرك والمعاصي.
  • بِمُعْجِزِينَ: بفائتين اللهَ أو سابقيه، أي غيرَ مدركين النجاةَ من عذابه.

التفسير:

أيها الناس، تأملوا في سنة الله العظيمة التي لا تتبدل ولا تتغير! لقد أصاب الأممَ السابقةَ الذين كذبوا رسلَهم واستهزؤوا بآيات الله — أصابهم وبالُ ما كسبوا من الأعمال السيئة، فعُوجلوا بالعذاب والخزي في الدنيا، وكان ذلك جزاءً عادلاً لما اقترفت أيديهم من الشرك والظلم والمعاصي.

والآن، أيها الرسول الكريم، إن الذين ظلموا أنفسَهم من قومك — كفارُ مكة الذين قالوا مثلَ مقالةِ الأولين واستهزؤوا بالوحي — سيصيبهم أيضًا جزاءُ سيئاتِ ما كسبوا، تمامًا كما أصاب الذين من قبلهم. فسنةُ الله واحدة: من ظلم نفسَه بالكفر والمعصية، فلا يلومنَّ إلا نفسَه حين يحل به العذاب.

وما هؤلاء الظالمون بمعجزين اللهَ ولا فائتيه، فلن يسبقوه ولن يهربوا من قضائه، بل هو محيطٌ بهم من كل جانب، وقادرٌ على أخذهم أينما كانوا. وقد وقع ذلك بالفعل حين أُهلك صناديدُهم يومَ بدر، فكانوا عبرةً لمن يعتبر.

الدعوة والموعظة:

يا عباد الله! إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا درسًا عظيمًا: أن الله تعالى لا يظلم أحدًا، وإنما يجازي كلَّ عاملٍ بعمله. فمن أحسن فله الحسنى، ومن أساء فسيجد جزاءَ إساءته. فلا تغتروا بمهل الله، ولا تظنوا أن تأخير العذاب يعني الرضا بالمعصية، فإن الله يمهل ولا يهمل.

وإن أردتم السعادة في الدنيا والآخرة، فبادروا بالتوبة النصوح قبل فوات الأوان، واعلموا أن باب الرحمة مفتوح لمن أقبل على الله، فالله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرح أحدكم بوجدان ضالته في الفلاة. فكونوا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ولا تكونوا من الذين إذا ذُكِّروا بالله اشمأزت قلوبهم، فإن العاقبة للمتقين، والفوزَ لمن اتقى وأحسن.

🎧 Слушать

📜 Аят 49-53 — Аз-Зумар

49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
И к Нам взывает человек, Когда беда его коснется. Когда же милостью Своей Мы жАлуем его, Он говорит: "Даровано мне это (За то умение, что) знанием своим (я приобрел)". Но нет! Сие - лишь испытание (для них), Но большинство из них не понимает.
50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Так говорили те, кто был до них. Но то, что (в мире ближнем) Они приобрели (своим стараньем), Их не избавило (от кары).
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
И их постигло зло их собственных деяний. А тех, кто ныне преступает, Постигнет зло того, Что уготовили они себе (в сей жизни). И никогда им не осилить (обетование Господне).
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ужель они не знают, что Аллах Надел Свой ширит иль граничит (мерой) Для тех, кого желанием Своим Он изберет? Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто верит.
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Скажи: "О вы, служители мои, Кто преступил против самих себя! Надежду на Господню милость В отчаянии не теряйте. Прощает все грехи Аллах, - Поистине, Он милосерд и всепрощающ!
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
51Аят

Перевод — Аз-Зумар 51

Сура Аз-Зумар Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И их постигло зло их собственных деяний. А тех, кто…

Сура Аят 51/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.