Сура Аз-Зумар — Стих 51

1. Обяснение на думите в аята:

• „فَأَصَابَهُمْ“ – „и ги сполетя“: означава, че наказанието ги е достигнало и ги е застигнало.
• „سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا“ – „лошите последици от онова, което са придобили“: има се предвид наказанието за техните зли дела, най-вече за съдружаването с Аллах и за греховете.
• „وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ“ – „а онези, които бяха несправедливи измежду тези“: това са съвременниците на Пророка, които също извършват несправедливост чрез неверие и грехове.
• „سَيُصِيبُهُمْ“ – „ще ги сполети“: бъдеще време, което потвърждава неизбежността на наказанието.
• „وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ“ – „и те не са в състояние да осуетят / да избягат“: означава, че не могат да надвият Аллах, нито да избягат от Неговото наказание.

1. Тълкуване на аята:

Аллах съобщава за предишните народи, които са отричали и са били несправедливи: тях ги е сполетяло възмездието за злите им дела. Те са получили наказание още в земния живот – унижение и гибел, а в отвъдния ги очаква още по-тежко наказание. След това Аллах се обръща към съвременниците на Пророка, които също вършат несправедливост чрез неверие и грехове, и предупреждава, че и тях ще ги сполети същото възмездие за делата им, както е сполетяло онези преди тях. Те не могат да избягат от Аллах, нито да Го надвият, нито да осуетят Неговото решение. Това е предупреждение и заплаха, че наказанието е неизбежно, ако не се покаят и не се върнат към истината.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва справедливостта на Аллах: всеки, който върши зло, ще получи възмездие, независимо дали е от предишните или от по-късните народи.
• Той ни учи, че Аллах е всемогъщ и никой не може да избяга от Него или да осуети волята Му.
• Предупреждението за наказание е проява на милост, защото ни подтиква към покаяние и поправяне, преди да е станало твърде късно.
• Аятът потвърждава истинността на Корана и на пророчеството на Мухаммед, мир нему, защото съобщава за неща, които се случват точно както са предсказани.
• Той ни насърчава да се стремим към добри дела и да избягваме несправедливостта, за да не ни сполети същото наказание.
• И най-важното: този аят ни кани да се обърнем към Аллах с искрено покаяние и да следваме Неговия път, за да получим Неговата милост и да се спасим от наказанието.