Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 51

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَأَصَابَهُمْ (fa-aṣābahum): "Ó sì dé bá wọn" — ìyẹn ni pé ìjìyà tàbí ẹ̀san dé bá wọn.
• سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا (sayyi'ātu mā kasabū): "Àwọn ibi ohun tí wọ́n ṣe" — ìyẹn ni ẹ̀san búburú àwọn iṣẹ́ wọn.
• ظَلَمُوا (ẓalamū): "Wọ́n ṣe ìwà ìkà" — níbí ó ń tọ́ka sí ṣiṣẹ́ ìbọ̀rìṣà àti àìgbọràn.
• مُعْجِزِينَ (mu'jizīn): "Àwọn tí wọ́n lè sá fún" — ìyẹn ni pé wọn kò lè sá fún Ọlọ́run tàbí borí Rẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Alláhù ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ènìyàn àtijọ́ tí wọ́n ṣe àìgbọràn, tí wọ́n sì ṣe ìbọ̀rìṣà. Ẹ̀san búburú àwọn iṣẹ́ wọn dé bá wọn — ìjìyà àti àbùkù dé bá wọn nínú ayé yìí. Lẹ́yìn náà, Alláhù ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbọràn tí wọ́n wà ní àkókò Ànábì Muhammadu (ṣallá Alláhù 'alayhi wa sallam) — àwọn ará Mákà tí wọ́n ṣe ìbọ̀rìṣà àti ẹ̀ṣẹ̀ — pé ẹ̀san búburú àwọn iṣẹ́ wọn yóò dé bá wọn pẹ̀lú, gẹ́gẹ́ bí ó ti dé bá àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn. Wọn kò sì lè sá fún Alláhù, wọn kò sì lè borí Rẹ̀ tàbí dènà ìjìyà Rẹ̀. Àyà náà jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe ìwà ìkà yóò gba ẹ̀san rẹ̀, láìka bóyá ó wà ní àkókò kan pàtó.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Alláhù jẹ́ Olódùdú àti Ọba tí kò ṣe àìṣèdájọ́: Àyà náà fi hàn pé Alláhù kò gbàgbé ìwà ìkà, bẹ́ẹ̀ ni kò jẹ́ kí ẹnikẹ́ni sá fún ẹ̀san iṣẹ́ rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé òdodo yóò ṣẹ.
2. Ìkìlọ̀ jẹ́ ìfẹ́: Alláhù ń kìlọ̀ fún wa ṣáájú kí ìjìyà tó dé, kì í ṣe pé Ó ń fẹ́ pa wá run. Èyí fi hàn pé Alláhù jẹ́ Aláàánú, Ó ń fún wa ní àǹfààní láti ronú pìwà dà.
3. Ìrònúpìwàdà ṣe pàtàkì: Bí àwọn ènìyàn àtijọ́ ti gba ẹ̀san wọn, àwa náà lè yẹra fún ẹ̀san búburú nípa ìrònúpìwàdà àti ìgbàgbọ́ nínú Alláhù. Èyí ń fi hàn pé Islámù jẹ́ ọ̀nà ìyè àti ìdáǹdè.
4. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó yè kooro: Àyà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìtàn lásán — ó ń kọ́ wa, ó ń kìlọ̀ fún wa, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ. Ẹni tí ó bá tẹ́tí sílẹ̀ yóò rí ìyè àti àlàáfíà.
5. Alláhù kò ṣe é borí: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń rò pé ó lè sá fún Alláhù tàbí borí Rẹ̀, ó ń tàn ara rẹ̀ jẹ́. Ìgbàgbọ́ nínú èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀lé Alláhù, èyí sì jẹ́ ọ̀nà sí àlàáfíà ojoojúmọ́.