Sura Az-Zumar — Werset 51

Znaczenie słów:

• Sajjiatu ma kasabu – kary za to, co uczynili, czyli konsekwencje ich złych czynów.
• Wa ma hum bi-mu'jizin – nie ujdą (Allahowi), nie umkną Jego mocy ani nie unikną Jego kary.

Tafsir:

Ta część wersetu odnosi się do wcześniejszych ludów, które odrzucały prawdę i drwiły z ostrzeżeń. Dosięgnęła ich kara za ich złe czyny – za ich grzechy, bałwochwalstwo i krzywdy, które wyrządzali. Zostali upokorzeni w życiu doczesnym, a w życiu ostatecznym czeka ich jeszcze cięższa męka.

Następnie Allah zwraca się do tych, którzy dopuścili się niesprawiedliwości wobec samych siebie – do niewiernych z Mekki, którzy również powtarzali słowa podobne do słów poprzednich ludów. Oni także spotkają się z konsekwencjami swoich czynów – kara dosięgnie ich tak, jak dosięgnęła tych przed nimi. Nie zdołają uciec ani uniknąć kary Allaha, nie przechytrzą Go i nie umkną Jego mocy. Zostali pokonani w bitwie pod Badr, a ich przywódcy ponieśli śmierć – to była zapowiedź kary, która ich spotkała.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Allaha – nikt nie ujdzie przed konsekwencjami swoich czynów. To, co człowiek czyni, wraca do niego, a Allah nie czyni niesprawiedliwości nikomu.
2. Ostrzeżenie dla każdego pokolenia – historia poprzednich narodów jest lekcją dla kolejnych. Kto powtarza ich błędy, spotka podobny los.
3. Zachęta do pokuty – zanim nadejdzie kara, człowiek ma czas, by się opamiętać, nawrócić i prosić o przebaczenie. Allah jest Miłosierny dla tych, którzy się do Niego zwracają.
4. Prawdziwa wolność – człowiek, który poddaje się Allahowi, jest wolny od lęku przed konsekwencjami, bo wie, że jego Pan jest Sprawiedliwy i Łaskawy. Natomiast ten, kto odwraca się od Niego, żyje w ciągłym niepokoju.
5. Moc i potęga Allaha – nikt nie jest w stanie umknąć Jego woli. Ta świadomość napełnia serce wierzącego pokorą i ufnością w Boży plan.