Сураи Аз-Зумар Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Уқубати амалҳояшон домангирашон шуд. Ва аз ин миён ба онҳо,…

Аз-Зумар · 51/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Fa asaabahum saiyi aatu maa kasaboo; wallazeena zalamoo min haaa`ulaaa`i sa yuzeebuhum saiyi aatu maa kasaboo wa maa hum bimu`jizeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Уқубати амалҳояшон домангирашон шуд. Ва аз ин миён ба онҳо, ки роҳи куфр пеш гирифтаанд, уқубати амалҳояшон хоҳад расид ва наметавонанд аз Мо бигурезанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا»: бадӣ ва ҷазои бади аъмоле, ки онҳо ба даст овардаанд.
«ظَلَمُوا»: ситам карданд, яъне ба худ ва ба дигарон зулм намуданд бо ширку гуноҳ.
«مُعْجِزِينَ»: оҷизкунандагони Худо, яъне касоне, ки метавонанд аз қудрати Худо бигурезанд ё Ӯро мағлуб кунанд.

Тафсири оят:

Пас, он касоне, ки чунин гуфтор карданд, ба онҳо ҷазои бадии аъмоле, ки карда буданд, расид; яъне азоб ва хорӣ дар ҳаёти дунё ба онҳо фаро расид. Ва онҳое, ки аз ин мардум ба худ ситам карданд — яъне кофирони Макка, ки бо ширку гуноҳ ба худ зулм намуданд — ба зудӣ ҷазои бадии аъмоли худ ба онҳо низ хоҳад расид, ҳамон тавре ки ба умматҳои пешин расида буд. Ва онҳо ҳаргиз наметавонанд Худоро оҷиз кунанд ва аз дасти Ӯ бигурезанд; онҳо наметавонанд аз қазову қадари Ӯ пешӣ гиранд ва на аз азоби Ӯ халос шаванд. Ин оят тасдиқ мекунад, ки қонуни илоҳӣ дар ҳама замонҳо якест: ҳар касе ки бадӣ кунад, ҷазои онро хоҳад дид, хоҳ дар дунё ва хоҳ дар охират.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худо одил аст ва ҳеҷ баде бе ҷазо намемонад; ин ба дили инсон оромиш мебахшад, ки зулм дар ҷаҳон пойдор нест.
Қуръон моро огоҳ мекунад, ки гуноҳ ва ширк оқибати бад дорад, то мо аз онҳо дурӣ ҷӯем ва ба роҳи рост биравем.
Дар оят тасаллӣ барои муъминон аст, ки ситамгарон ҳаргиз аз адлу қудрати Худо наметавонанд бигурезанд; ин ба мо сабр ва умед мебахшад.
Ин оят моро ба тавба ва ба сӯи Худо баргаштан даъват мекунад, зеро Ӯ ғафуру раҳим аст ва ҳар касе тавба кунад, бахшида мешавад.
Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст; он моро аз торикии зулм ба рӯшноии адлу адолат мебарад ва ба мо роҳи наҷотро нишон медиҳад.

📜 Оят 49-53 — Сураи Аз-Зумар

49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Чун одамиро ранҷе расад, Моро мехонад ва чун аз ҷониби худ неъмате арзонияш дорем, гӯяд: «Ба сабаби доноиям ин неъматро ба ман додаанд». Ин озмоише бошад, вале бештаринашон намедонанд.

50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Ин сухане буд, ки пешиниёнашон ҳам мегуфтанд, вале ҳар чӣ ҷамъ оварда буданд, ба ҳолашон нафъ накард.

51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Оё ҳанӯз надонистаанд, ки Худост, ки рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад афзун месозад ё тангрӯзиаш мекунад? Ва дар ин худ ибратҳост барои мардуме ки имон меоваранд.

53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Бигӯ: «Эй бандагони Ман, ки бар зиёни худ исроф кардаед, аз раҳмати Худо ноумед нашавед. Зеро Худо ҳамаи гуноҳонро мебахшояд. Ӯст бахшояндаву меҳрубон!

← Оят 50 📖 Аз-Зумар Оят 52 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

51Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 51

Сураи Аз-Зумар Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Уқубати амалҳояшон домангирашон шуд. Ва аз ин миён ба онҳо,…

Сураи Оят 51/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 49–53. Ба Тоҷикӣ: Русский.