Zumar · 51/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ۝٥١
Fa asaabahum saiyi aatu maa kasaboo; wallazeena zalamoo min haaa`ulaaa`i sa yuzeebuhum saiyi aatu maa kasaboo wa maa hum bimu`jizeen
📖 O'zbek tilida
Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди. Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур. Улар қочиб қутулгувчи ҳам эмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sayyiat – yomonliklar, gunohlar, ularning jazosi.
  • Kosabu – qilgan ishlari, kasb etgan amallari.
  • Zolimlar – o'zlariga zulm qilganlar, ya'ni shirk va gunohlarga botganlar.
  • Mu'jizin – qochib qutuluvchilar, Allohni ojiz qoldiruvchilar.

Tafsir:

Alloh taolo avvalgi ummatlar haqida xabar bermoqda: ular Payg'ambarlarni yolg'onchi qilishdi va Allohning oyatlarini masxara qilishdi. Shundan so'ng ularga o'z qilgan gunohlarining jazosi yetib keldi – ularni xorlik, halokat va azob ushladi. Bu ularning qilgan yomon amallarining bevosita natijasi edi.

Endi esa Alloh taolo Muhammad alayhissalomning qavmi – Quraysh kofirlariga murojaat qilib, ulardan zulm qilganlar, ya'ni shirk va gunohda davom etayotganlar ham xuddi o'sha o'tgan ummatlarga o'xshab, qilgan yomonliklarining jazosini albatta tortishlarini bildirmoqda. Bu jazo ularni dunyoda ham, oxiratda ham ushlaydi. Ular Allohning azobidan qochib qutula olmaydilar, Allohni ojiz qoldira olmaydilar. Tarix guvohi bo'ldiki, Badr jangida Qurayshning yetakchilari halok bo'ldilar va bu ularning qilgan gunohlarining jazosi edi.

Foydalar:

  1. Har bir inson qilgan amalining jazosini tortadi – yaxshilik yaxshilik bilan, yomonlik yomonlik bilan javoblanadi. Bu Allohning adolatining namunasidir.
  2. Tarixdan saboq olish – o'tgan ummatlarning boshiga tushgan musibatlar biz uchun ibratdir. Kim ularning yo'lidan borsa, ularning jazosiga ham duchor bo'ladi.
  3. Allohning azobidan qochib qutulish mumkin emas – inson qayerda bo'lmasin, Allohning qudrati ostidadir. Bu esa insonni gunohlardan saqlanishga va to'g'ri yo'lga yurishga undaydi.
  4. Gunohning oqibati dunyoda ham bo'lishi mumkin – bu insonni gunoh qilishdan ogohlantiradi va tavbaga chorlaydi.
  5. Allohning va'dasi haqdir – kimki zulm qilsa, jazosini albatta oladi. Bu esa mo'minlarning qalbini mustahkamlaydi va ularni sabrga undaydi.


📜 Oyat 49-53 — Zumar surasi

49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Бас, қачонки инсонни зарар тутса, у бизга дуо қилур. Сўнгра унга Биз ўзимиздан неъмат берсак: «Албатта, бу менга илмим туфайли берилди», дер. Йўқ! У синовдир. Лекин кўплари билмаслар.
50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Батаҳқиқ, буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар. Бас, уларнинг қилган касблари ўзларига асқотмади.
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди. Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур. Улар қочиб қутулгувчи ҳам эмаслар.
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар?! Албатта, бунда иймон келтиргувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Сен менинг тарафимдан: «Эй ўз жонларига исроф (жабр) қилган бандаларим, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманг! Албатта, Аллоҳ барча гуноҳларни мағфират этар. Албатта, унинг ўзи ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир», деб айт.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
51Oyat

Tarjima — Zumar 51

Zumar surasi Oyat 51 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди. Анавилардан зулм қилганларига…

Sura Oyat 51/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 49–53. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers