Sure Az-Zumar — Vers 61

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• „Bimafazatihim" (بِمَفَازَتِهِمْ): Der Ort des Erfolgs und des Sieges, also das Paradies (Al-Dschanna). Es bezeichnet den Ort, an dem die Gläubigen ihren Lohn und ihre Rettung erlangen.
• „As-Sū'" (السُّوءُ): Alles Üble, Schädliche oder Schmerzhafte, insbesondere die Strafe des Höllenfeuers und alles, was Leid verursacht.
• „Yahzanūn" (يَحْزَنُونَ): Traurigkeit und Kummer über etwas, das verloren gegangen ist oder nicht erreicht wurde.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Allah – der Erhabene – verkündet in diesem edlen Vers eine wunderbare frohe Botschaft für die Gottesfürchtigen. Er verspricht, jene, die Ihm gegenüber fromm und rechtschaffen waren, sicher zu erretten und sie zu ihrem Erfolg zu führen. Die Gottesfurcht (Taqwa) bedeutet hier, die Gebote Allahs zu erfüllen und das zu meiden, was Er verboten hat – aus Liebe zu Ihm und aus Furcht vor Seiner Strafe.

Diese Rettung geschieht „durch ihren Erfolg" – das heißt, Allah führt sie zu dem Ort ihres Sieges und ihrer Glückseligkeit, nämlich ins Paradies. Er gewährt ihnen das, was sie sich erhofft und wofür sie gearbeitet haben. So werden sie von der schrecklichen Strafe der Hölle vollständig verschont.

Allah betont dann, dass diese Erretteten weder von Bösem berührt werden noch Traurigkeit empfinden. Das bedeutet: Kein Schaden, keine Qual und keine Pein des Höllenfeuers wird sie treffen. Und sie werden auch nicht über verpasste weltliche Güter oder vergängliche Freuden traurig sein, denn sie haben das Ewige und Vollkommene erlangt. Ihre Herzen sind erfüllt von Freude, Zufriedenheit und Frieden, weil sie die höchste Belohnung erreicht haben.

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, den Weg der Gottesfurcht zu wählen. Sie zeigt, dass der wahre Erfolg nicht im Anhäufen weltlicher Güter liegt, sondern in der Nähe zu Allah und im Gehorsam gegenüber Ihm. Wer Allah fürchtet und Ihm vertraut, dem schenkt Allah Sicherheit, innere Ruhe und letztendlich das ewige Glück im Paradies. Möge Allah uns alle zu den Gottesfürchtigen zählen und uns den Erfolg im Diesseits und Jenseits gewähren.