Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- خَالِقُ (Khāliq): Der Schöpfer, der alles aus dem Nichts erschafft und jedem Ding seine Natur und Bestimmung gibt.
- وَكِيل (Wakīl): Der Sachwalter, Hüter und Verwalter, der die Angelegenheiten aller Geschöpfe übernimmt, sie versorgt, schützt und ihr Tun überwacht.
Tafsir (Erläuterung) der edlen Ayah:
Diese Ayah ist eine der klarsten und umfassendsten Aussagen über die Einzigartigkeit Allahs (Tauhīd). Sie beginnt mit einer absoluten, uneingeschränkten Feststellung: „Allah ist der Schöpfer aller Dinge“ – es gibt keinen anderen Schöpfer, weder im Himmel noch auf Erden. Jedes Atom, jede Zelle, jeder Atemzug, jede Bewegung im Universum geht auf Seinen Willen zurück. Nichts existiert aus sich selbst heraus, und nichts entsteht durch Zufall oder eigenmächtige Kräfte. Diese Wahrheit befreit den Menschen von der Angst vor falschen Göttern, vor Naturgewalten oder vor den Machenschaften anderer Menschen – denn keiner von ihnen erschafft auch nur ein einziges Sandkorn.
Der zweite Teil der Ayah: „Und Er ist über alle Dinge ein Wakīl“ – Er ist der allumfassende Hüter und Verwalter. Das bedeutet: Allah erschafft nicht nur, sondern Er erhält auch, lenkt und vollendet alles. Er ist derjenige, der die Angelegenheiten Seiner Geschöpfe regelt, sie versorgt, sie zur Reife bringt und ihr Ende bestimmt. Nichts ist außerhalb Seiner Kontrolle, kein Staubkorn bewegt sich ohne Sein Wissen, kein Blatt fällt ohne Seine Erlaubnis. Er ist derjenige, der die Herzen der Menschen lenkt, der die Schicksale bestimmt und der für jeden Geschöpf den richtigen Weg bereithält.
Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Hoffnung und des Vertrauens in sich: Wenn Allah der Schöpfer und Verwalter aller Dinge ist, dann braucht der Gläubige sich vor nichts zu fürchten. Er kann sich in allen Angelegenheiten – ob groß oder klein – an Allah wenden, denn Er ist derjenige, der alles in Seiner Hand hält. Gleichzeitig ist dies eine Warnung an diejenigen, die sich anderen Mächten zuwenden: Sie vertrauen auf etwas, das selbst erschaffen ist und keinerlei Kontrolle über das eigene Schicksal besitzt.
Der Gläubige, der diese Ayah verinnerlicht, lebt in einem Zustand der Gelassenheit und des tiefen Friedens. Er weiß, dass sein Herr ihn nicht vergisst, dass Seine Fürsorge allumfassend ist und dass Er niemals ungerecht handelt. Diese Gewissheit treibt den Muslim dazu, sich in jeder Situation an Allah zu wenden, Ihm zu vertrauen und gleichzeitig mit voller Verantwortung auf dieser Erde zu handeln – denn der Wakīl erwartet von Seinen Dienern, dass sie ihre Pflichten erfüllen, während Er ihnen den Weg ebnet und sie beschützt.
Möge Allah uns zu denen zählen, die Ihn wahrhaftig als Schöpfer und Verwalter anerkennen und Ihm in allen Lebenslagen vertrauen!
📜 Vers 60-64 — Az-Zumar
Übersetzung — Az-Zumar 62
Sure Az-Zumar Vers 62 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah ist der Schöpfer von allem, und Er ist Sachwalter…Sure Vers 62/75 — Az-Zumar الزمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Az-Zumar Anhören, Az-Zumar Übersetzung, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Vers 60–64. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








