Sura Az-Zumar — Versetto 61

Spiegazione dei termini:

• "Bi-mafazatihim": con il loro successo e la loro vittoria, ovvero il loro ingresso in Paradiso, che è il luogo del trionfo e della salvezza.
• "Lā yamassuhumu as-sū'": non li toccherà alcun male o punizione.
• "Wa lā hum yahzanūn": e non saranno afflitti da tristezza o rimpianto.

Interpretazione della nobile ayah:

Allah, l'Altissimo, con la Sua infinita misericordia e giustizia, salverà coloro che Lo hanno temuto e hanno vissuto la loro vita nell'obbedienza, adempiendo ai Suoi comandamenti e astenendosi dalle Sue proibizioni. Li condurrà al luogo del loro trionfo, il Paradiso, dove troveranno la realizzazione delle loro speranze e la ricompensa delle loro buone azioni. In quel Giorno, nessun male li toccherà, né alcuna punizione li sfiorerà, e non proveranno alcuna tristezza per ciò che hanno lasciato dietro di sé nel mondo terreno, perché la beatitudine eterna che li attende supera ogni cosa. Questa è la promessa di Allah, che non manca mai alla Sua parola.

Messaggio per il cuore:

Che bella notizia per i credenti! La via della pietà e del timore di Allah non è una via di privazione, ma la via della vera vittoria e della pace interiore. Chi cammina su questa strada, Allah lo protegge da ogni male e gli dona una serenità che nessuna difficoltà terrena può scalfire. Il Giorno del Giudizio, mentre alcuni saranno nel timore e nel rimpianto, i timorati di Allah saranno nella gioia più completa, senza alcuna paura o tristezza. Questo è l'invito del nostro Signore: avvicinatevi a Lui con cuore sincero, e troverete la salvezza in questa vita e nell'Aldilà. La felicità vera non è nei beni effimeri di questo mondo, ma nella vicinanza ad Allah e nella speranza della Sua misericordia.