Sura Az-Zumar — Werset 61

Znaczenie słów:

• بِمَفَازَتِهِمْ – dzięki ich miejscu zwycięstwa, czyli dzięki temu, że osiągnęli sukces i zostali nagrodzeni Rajem.
• لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ – nie dotknie ich żadne zło ani kara.
• وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ – i nie będą smutni z powodu tego, co minęło.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący zapewnia, że ocali tych, którzy się Go bali i przestrzegali Jego przykazań, unikając tego, czego zakazał. Ocali ich od kary Piekła i wprowadzi do miejsca ich zwycięstwa, którym jest Raj – nagroda za ich pobożność i cierpliwość. Nie dosięgnie ich żadna kara ani cierpienie, ani też nie będą odczuwać smutku z powodu tego, co utracili z dóbr doczesnego świata, ponieważ to, co ich czeka w życiu ostatecznym, jest o wiele lepsze i trwalsze. Bóg wynagrodzi ich za ich wysiłki i obdarzy tym, co przyniesie im pełne szczęście i spokój.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Dowód na to, że bojaźń Boża (taqwa) jest przyczyną ocalenia od kary i osiągnięcia szczęścia w życiu ostatecznym.
2. Zachęta do przestrzegania przykazań Boga i unikania Jego zakazów, gdyż to prowadzi do nagrody i bezpieczeństwa.
3. Pocieszenie dla wierzących, że nie powinni martwić się o to, co utracili z dóbr tego świata, ponieważ ich prawdziwa nagroda jest u Boga i jest lepsza niż wszystko, co mogą sobie wyobrazić.
4. Ukazanie sprawiedliwości i miłosierdzia Boga wobec Jego pobożnych sług, którzy zasłużyli na Jego łaskę swoim postępowaniem.