Sura Az-Zumar — Vers 61

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• "بِمَفَازَتِهِمْ" (bi-mafazatihim): Med sin framgång och seger. Ordet "mafaza" kommer från "fawz" som betyder framgång, räddning och seger. Här syftar det på deras belöning och plats i paradiset (Jannah).
• "لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ" (la yamassuhum as-su'): Inget ont eller straff ska röra dem.
• "وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ" (wa la hum yahzanun): Och de ska inte sörja eller vara ledsna.

Tolkning av versen:

Allah den Upphöjde lovar här att Han ska rädda och befria dem som fruktat Honom och varit gudfruktiga (muttaqun) från helvetets straff och lidande. Dessa människor är de som uppfyllt Allahs befallningar och avhållit sig från det Han förbjudit. Deras räddning sker genom att de får uppnå sin seger och framgång, vilket innebär att de får inträda i paradiset – den plats där deras belöning och ära väntar dem.

Inget ont eller straff från helvetet ska någonsin röra dem, och de ska inte heller känna sorg eller bedrövelse över det de gått miste om av världsliga nöjen och njutningar. De är helt trygga och fridfulla, utan rädsla för framtiden eller sorg över det förflutna.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Gudsfruktan (taqwa) är nyckeln till frälsning: Denna vers visar tydligt att den som lever i gudsfruktan – genom att lyda Allah och undvika synd – kommer att räddas från allt ont och få en lysande framtid i paradiset.
2. Allahs rättvisa och barmhärtighet: Versen påminner oss om att Allah är rättvis i sin dom och barmhärtig mot sina trogna tjänare. Han belönar dem som strävar för Honom med framgång och trygghet.
3. Paradiset är den sanna framgången: Den verkliga segern är inte världslig rikedom eller makt, utan att få inträda i paradiset och undkomma helvetets straff. Detta bör vara varje människas högsta strävan.
4. Trygghet och frid för de troende: De som följer Allahs väg får en inre frid och trygghet som ingen världslig omständighet kan rubba. De varken fruktar eller sörjer, eftersom de litar på Allahs löfte.
5. Uppmuntran till att söka Allahs välbehag: Versen inspirerar oss att leva ett liv i lydnad och hängivenhet, eftersom belöningen är oändligt stor – evig lycka och befrielse från allt lidande.