スーラ アズ・ズマル — 節 61

語句の解説：

• يُنَجِّي（ユナッジー）：救う、救出する
• اتَّقَوْا（イッタカウ）：タクワー（畏敬の念）を持った者たち、つまりアッラーの命令を守り、禁じられたことを避けた者たち
• مَفَازَة（マファーザ）：成功の場所、勝利の場所、つまり天国（アル＝ジャンナ）
• السُّوء（アッ＝スーウ）：悪、災い、苦痛、罰
• يَحْزَنُونَ（ヤフザヌーン）：悲しむ、憂鬱になる

解釈：

アッラーは、ご自身を畏れ、その命令に従い、禁じられたことを避けてきた信仰者たちを、彼らの勝利の場所である天国へと導き入れ、地獄の業火とその懲罰から完全に救い出されます。彼らには、地獄の責め苦が一切触れることはなく、また現世で得られなかった享楽や欲望の実現を逃したことに対して、何の悲しみも苦悩もありません。彼らは完全な平安と喜びのうちに、永遠の至福の園に住まうのです。

この「مَفَازَة（マファーザ）」という言葉には、二つの意味が込められています。一つは「勝利の場所」すなわち天国そのものを指し、もう一つは「成功・勝利」という行為そのものを指します。つまり、アッラーは彼らを天国に入れることによって、彼らに最終的な勝利と成功を与えられるのです。彼らは現世での艱難辛苦や、信仰ゆえに味わった困難に対して、決して後悔することはありません。なぜなら、それらはすべて天国という永遠の報酬へとつながる道だったからです。

この御言葉から得られる教訓と導き：

1. タクワー（畏敬の念）こそが救済の鍵である：アッラーを畏れ、その掟を守る生活こそが、現世と来世における真の成功と救済への道であることを教えています。
2. アッラーの約束は真実である：信仰者に対するアッラーの救済の約束は、必ず実現されます。この確信は、困難な状況にある信仰者に希望と忍耐を与えます。
3. 現世の損失は永遠の損失ではない：信仰者が現世で何かを失っても、天国という永遠の報酬と比較すれば、それは決して悲しむべきことではありません。真の成功は現世の享楽ではなく、来世の永遠の幸福にあることを教えています。
4. 完全なる平安の約束：天国では、いかなる悪も災いも悲しみも存在しません。これは、信仰者が最終的に到達する完全な平安と安寧の境地を示しており、イスラームが目指す究極の幸福がここにあることを示しています。
5. 行動と報酬の関係：この御言葉は、アッラーの慈悲は無条件ではなく、タクワーという行動と努力に基づいて与えられることを示しています。これは、信仰者が日々の生活において自己改善と善行に励む動機を与えます。