Az-Zumar · 61/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦١
Wa yunajjil laahul lazee nat taqaw bimafaazatihim laa yamassuhumus sooo`u wa laa hum uahzanoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka, mereka tiada disentuh oleh azab (neraka dan tidak pula) mereka berduka cita.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُنَجِّي: menyelamatkan dan melepaskan dari bahaya.
  • اتَّقَوْا: orang-orang yang bertakwa, yaitu yang menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya.
  • بِمَفَازَتِهِمْ: dengan tempat kemenangan dan keberuntungan mereka, yaitu Surga.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kasih sayang dan keadilan-Nya akan menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang bertakwa dari azab Neraka dan segala keburukan. Mereka yang senantiasa menjaga diri dengan menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya akan digiring menuju tempat kemenangan mereka, yaitu Surga yang penuh kenikmatan. Inilah buah dari ketakwaan mereka di dunia—kesabaran dalam ketaatan dan keikhlasan dalam beramal.

Ayat ini menegaskan bahwa orang-orang bertakwa tidak akan disentuh oleh keburukan atau azab sedikit pun. Mereka juga tidak akan bersedih atas apa pun yang tertinggal dari kenikmatan dunia, karena Allah telah menggantinya dengan kenikmatan yang jauh lebih besar dan abadi di akhirat. Kebahagiaan mereka sempurna, tanpa campuran kesedihan, dan keselamatan mereka mutlak, tanpa cela.

Inilah janji Allah yang pasti terwujud bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Betapa indahnya akhir perjalanan orang-orang yang memilih jalan ketakwaan! Mereka tidak hanya selamat dari siksa, tetapi juga memperoleh kemuliaan dan keberuntungan yang tiada tara.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang mencintai kebaikan! Ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap muslim yang berusaha bertakwa. Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya. Setiap langkah ketaatan, setiap kesabaran dalam menjauhi maksiat, setiap pengorbanan demi menjaga keimanan—semuanya akan dibalas dengan keselamatan dan kemenangan yang kekal.

Maka janganlah pernah lelah untuk bertakwa, meskipun jalan itu terasa berat. Karena di balik kesulitan dunia yang kita hadapi demi menjaga iman, tersimpan janji Allah yang tidak pernah gagal: keselamatan dari segala keburukan dan kebahagiaan yang tiada berkesudahan. Sungguh, ketakwaan adalah investasi terbaik yang tidak akan pernah merugi. Mari kita perkuat iman, perbaiki amal, dan jadikan ketakwaan sebagai bekal utama menuju kampung akhirat yang penuh kenikmatan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 59-63 — Az-Zumar

59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
(Bukan demikian) sebenarya telah datang keterangan-keterangan-Ku kepadamu lalu kamu mendustakannya dan kamu menyombongkan diri dan adalah kamu termasuk orang-orang yang kafir".
60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
Dan pada hari kiamat kamu akan melihat orang-orang yang berbuat dusta terhadap Allah, mukanya menjadi hitam. Bukankah dalam neraka Jahannam itu ada tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri?
61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka, mereka tiada disentuh oleh azab (neraka dan tidak pula) mereka berduka cita.
62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Allah menciptakan segala sesuatu dan Dia memelihara segala sesuatu.
63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Kepunyaan-Nya-lah kunci-kunci (perbendaharaan) langit dan bumi. Dan orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah, mereka itulah orang-orang yang merugi.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemah — Az-Zumar 61

Surat Az-Zumar Ayat 61 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka, mereka…

Surat Ayat 61/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 59–63. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu