Ан-Ниса сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ятимнәр малын үзләренә бирегез, ләкин яхшы малга начар мал кушып…

Ан-Ниса · 2/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا ۝٢

🔤 Transliteration

Wa aatul yataamaaa amwaalahum wa laa tatabad dalul khabeesa bittaiyibi wa laa taakulooo amwaalahum ilaaa amwaalikum; innahoo kaana hooban kabeeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ятимнәр малын үзләренә бирегез, ләкин яхшы малга начар мал кушып бирмәгез һәм үз малларыгызга кушып ятимнәр малын ашамагыз! Дөреслектә ятимнәр малын ашау зур гөнаһтан саналды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

Әл-йәтәмә — әтиләре үлгән, әле балигъ булмаган балалар.
Әл-хәбиис — начар, хәрам, яраксыз нәрсә.
Әт-таййиб — яхшы, хәләл, кадерле нәрсә.
Илә әмвәликүм — үз малларыгызга кушып (ягъни аларның малын үз малыгызга бутап ашау).
Хүүбән — зур гөнаһ, хата.

Аять тәфсире:

Әй, ятимнәргә караучы кешеләр! Ятимнәр балигъ булып, акыллары җиткәч, аларның малларын тулысынча үзләренә кайтарып бирегез. Аларның яхшы, кыйммәтле малларын алып, үзегезнең начар, түбән сыйфатлы малларыгызны аларга алмаштырып бирмәгез. Бу — хәләлне хәрамга алыштыру булыр иде. Шулай ук ятимнәрнең малын үз малларыгызга кушып, аларны ашау өчен бутамагыз. Аларның малын үзегезнеке белән катнаштырып, "бу минем малым" дип, ятимнәрнең хакын үзләштерергә тырышмагыз. Бу эш — Аллаһ каршында бик зур гөнаһ һәм авыр җинаять. Бу аять бер китапта китерелгәнчә, Гатфан кабиләсеннән бер кеше үзенең ятим туганының малын алып, аны балигъ булгач та кайтарырга теләмәгән, шул сәбәпле бу аять иңгән һәм ул кеше аятьне ишеткәч, ятимнең малын аңа тулысынча кире кайтарган.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Ятимнәрнең малы — аларның үз хокукы, аны аларга вакытында, тулысынча кайтарырга тиешбез. Бу — Аллаһ алдындагы зур әманәт.
Ятимнәрнең малын ашау — кешенең йөрәген катыландыра, аның гамәлләрен боза һәм ахирәттә авыр хисапка китерә.
Ислам динендә ятимнәргә карата мәрхәмәтлелек һәм гаделлек — бөек гыйбадәт. Аларның малын саклап, үстерү һәм аларга кайтару — кешене Аллаһ янында югары дәрәҗәгә күтәрә.
Кеше үз малыннан ятимнәргә бирү белән генә түгел, ә аларның хакын үзләштерүдән саклану белән дә изгелек кыла ала. Бу — гөнаһтан тыелуның иң югары үрнәге.

📜 Аять 1-4 — Ан-Ниса сүрәсе

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Ий кешеләр! Сезне бер ата-анадан яратучы Аллаһуга каршылык күрсәтүдән сакланыгыз, Ул Адәм г-мнең үзеннән хатын яратты вә икесеннән күп ирләрне һәм күп хатыннарны дөньяга чәчте. Янә Аллаһуга тәкъвалык кылыгыз ки үзегез, Ул – Аллаһ исеме белән бер-берегездән сорыйсыз, ягъни Аллаһ ризалыгы өчен бир, сүземне тыңла, дисез, шулай булгач, Аллаһуны зурлагыз вә якын кардәшләр хакыннан сакланыгыз! Бит Аллаһ сезнең барча эшләрегезне тикшереп күзәтүче.

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

Ятимнәрне гаделлек белән тәрбия кылырга курыксагыз, ятим булган кызлардан күңелегезгә хуш килгәнен үзегезгә никах кылып алыгыз: икешәр, өчәр һәм дүртәр кылып, әгәр гаделлек кыла алмабыз дип курыксагыз, фәкать берне генә никахланыгыз, әгәр бергә дә гаделлек кыла аямасагыз, ул вакытта сатып алган кәнизәләрегез җитәр. Югарыдагы хөкемнәр ышанычлырактыр хактан үтеп китмәвегез өчен.

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

Сөйләшеп, ризалык белән бирергә өстегезгә алган мөһерне хатыннарыгызга бирегез, әгәр хатыннарыгыз риза булып, мөһердән бер өлеш бирсәләр, рәхәтләнеп ашагыз.

← Аять 1 📖 Ан-Ниса Аять 3 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

2Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 2

Ан-Ниса сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ятимнәр малын үзләренә бирегез, ләкин яхшы малга начар мал кушып…

Сүрәсе Аять 2/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 1–4. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3