سوره نساء آیه 100 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن كس كه در راه خدا مهاجرت كند در روى…

نساء · 100/176

ترجمه آوانگاری — سوره نساء

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Wa mai yuhaajir fee sabeelil laahi yajid fil ardi mmuraaghaman kaseeranw wa sa`ah; wa mai yakhruj mim baitihee muhaajiran ilal laahi wa Rasoolihee summa yudrikhul mawtu faqad waqa`a ajruhoo `alal laah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آن كس كه در راه خدا مهاجرت كند در روى زمين برخورداريهاى بسيار و گشايشها خواهد يافت. و هر كس كه از خانه خويش بيرون آيد تا به سوى خدا و رسولش مهاجرت كند و آنگاه مرگ او را دريابد، مزدش بر عهده خداست، و خدا آمرزنده و مهربان است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

مُراغَمًا: محلّی برای رفتوآمد و پناهگاهی که انسان در آنجا بتواند به زندگی خود ادامه دهد؛ جایی که دشمنان را خوار و ذلیل میکند.
سَعَةً: گشایش در رزق و روزی و آسایش در زندگی.
یُدرِکهُ المَوتُ: مرگ او را در راه رسیدن به مقصد درک کند و پیش از رسیدن به هدف، جان دهد.
وَقَعَ أجرُهُ: ثواب و پاداش او ثابت و واجب شد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بندگان مؤمن خود را به هجرت در راه خود تشویق میکند و به آنها بشارت میدهد که اگر برای رضای او و برای نجات دینشان، از سرزمین شرک و کفر خارج شوند و به سرزمین اسلام و ایمان پناه ببرند، در زمین جایگاه و پناهگاه فراوانی خواهند یافت. آنها در آنجا عزت و کرامت پیدا میکنند و روزی و زندگی گشادهای نصیبشان میشود؛ چنانکه این هجرت، مایهی خواری و ذلت دشمنانشان نیز خواهد بود.

سپس خداوند به کسانی که با نیت خالص و برای یاری دین خدا و رسولش (صلی الله علیه وسلم) از خانه و کاشانهی خود خارج میشوند، اما پیش از رسیدن به مقصد، مرگ آنها را فرا میگیرد، اطمینان میدهد که پاداش آنها نزد خداوند محفوظ و ثابت است. آنها هرچند به ظاهر به هدف نرسیدهاند، اما نیت خالص و تلاش صادقانهی آنها از دید خداوند پنهان نمیماند و اجر و پاداششان بر عهدهی خداوندی است که هرگز در وعدهی خود تخلف نمیکند. خداوند آمرزنده و مهربان است و گناهان گذشتهی آنها را میبخشد و با رحمت گستردهی خود، آنها را در آغوش رحمت خویش جای میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

هجرت در راه خدا، هرچند با سختی و از دست دادن خانه و اموال همراه باشد، اما در نهایت به عزت، گشایش و رضایت الهی منتهی میشود؛ پس نباید از سختیهای راه ترسید.
ارزش اعمال نزد خداوند بر اساس نیت و اخلاص است؛ اگر انسان با نیت پاک قدم در راه خیر بگذارد، حتی اگر به نتیجهی ظاهری نرسد، پاداش کامل خود را از خداوند دریافت خواهد کرد.
خداوند هرگز بندگان مؤمن و فداکار خود را فراموش نمیکند و پاداش آنها را در این دنیا و آخرت به بهترین شکل عطا میکند.
رحمت و مغفرت الهی شامل حال کسانی میشود که با توبه و بازگشت به سوی او، گذشتهی خود را جبران کنند و در راه او گام بردارند.

📜 آیه 98-102 — سوره نساء

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

مگر مردان و زنان و كودكان ناتوانى كه هيچ چاره‌اى نيابند و به هيچ جا راه نبرند.

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

باشد كه خداشان عفو كند كه خدا عفوكننده و آمرزنده است.

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

و چون در زمين سفر كنيد، گناهى نيست كه اگر بيم آن داشتيد كه كافران به شما زيان رسانند، نماز خويش كوتاه كنيد. زيرا كافران دشمن آشكار شما هستند.

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

و چون تو در ميانشان باشى و برايشان اقامه نماز كنى، بايد كه گروهى از آنها با تو به نماز بايستند و سلاحهاى خويش بردارند. و چون سجده به پايان بردند برابر دشمن شوند تا گروه ديگر كه نماز نخوانده‌اند بيايند و با تو نماز بخوانند. آنان نيز هوشيار باشند و سلاحهاى خويش بگيرند. زيرا كافران دوست دارند كه شما از سلاحها و متاع خود غافل شويد تا يكباره بر شما بتازند. و گناهى مرتكب نشده‌ايد هرگاه از باران در رنج بوديد يا بيمار بوديد سلاحهاى خويش بگذاريد، ولى هوشيارانه مواظب دشمن باشيد. هرآينه خدا براى كافران عذابى خواركننده آماده ساخته است.

→ آیه 99 📖 نساء آیه 101 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

100آیه

ترجمه — نساء 100

سوره نساء آیه 100 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن كس كه در راه خدا مهاجرت كند در روى…

سوره آیه 100/176 — سوره نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره نساء گوش دهید, سوره نساء ترجمه, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آیه 98–102. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3