Wa mai yuhaajir fee sabeelil laahi yajid fil ardi mmuraaghaman kaseeranw wa sa`ah; wa mai yakhruj mim baitihee muhaajiran ilal laahi wa Rasoolihee summa yudrikhul mawtu faqad waqa`a ajruhoo `alal laah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آن كس كه در راه خدا مهاجرت كند در روى زمين برخورداريهاى بسيار و گشايشها خواهد يافت. و هر كس كه از خانه خويش بيرون آيد تا به سوى خدا و رسولش مهاجرت كند و آنگاه مرگ او را دريابد، مزدش بر عهده خداست، و خدا آمرزنده و مهربان است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جو شخص خدا کی راہ میں گھر بار چھوڑ جائے وہ زمین میں بہت سی جگہ اور کشائش پائے گا اور جو شخص خدا اور رسول کی طرف ہجرت کرکے گھر سے نکل جائے پھر اس کو موت آپکڑے تو اس کا ثواب خدا کے ذمے ہوچکا اور خدا بخشنے والا اور مہربان ہے
آن كس كه در راه خدا مهاجرت كند در روى زمين برخورداريهاى بسيار و گشايشها خواهد يافت. و هر كس كه از خانه خويش بيرون آيد تا به سوى خدا و رسولش مهاجرت كند و آنگاه مرگ او را دريابد، مزدش بر عهده خداست، و خدا آمرزنده و مهربان است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
مُراغَمًا: محلّی برای رفتوآمد و پناهگاهی که انسان در آنجا بتواند به زندگی خود ادامه دهد؛ جایی که دشمنان را خوار و ذلیل میکند.
سَعَةً: گشایش در رزق و روزی و آسایش در زندگی.
یُدرِکهُ المَوتُ: مرگ او را در راه رسیدن به مقصد درک کند و پیش از رسیدن به هدف، جان دهد.
وَقَعَ أجرُهُ: ثواب و پاداش او ثابت و واجب شد.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، بندگان مؤمن خود را به هجرت در راه خود تشویق میکند و به آنها بشارت میدهد که اگر برای رضای او و برای نجات دینشان، از سرزمین شرک و کفر خارج شوند و به سرزمین اسلام و ایمان پناه ببرند، در زمین جایگاه و پناهگاه فراوانی خواهند یافت. آنها در آنجا عزت و کرامت پیدا میکنند و روزی و زندگی گشادهای نصیبشان میشود؛ چنانکه این هجرت، مایهی خواری و ذلت دشمنانشان نیز خواهد بود.
سپس خداوند به کسانی که با نیت خالص و برای یاری دین خدا و رسولش (صلی الله علیه وسلم) از خانه و کاشانهی خود خارج میشوند، اما پیش از رسیدن به مقصد، مرگ آنها را فرا میگیرد، اطمینان میدهد که پاداش آنها نزد خداوند محفوظ و ثابت است. آنها هرچند به ظاهر به هدف نرسیدهاند، اما نیت خالص و تلاش صادقانهی آنها از دید خداوند پنهان نمیماند و اجر و پاداششان بر عهدهی خداوندی است که هرگز در وعدهی خود تخلف نمیکند. خداوند آمرزنده و مهربان است و گناهان گذشتهی آنها را میبخشد و با رحمت گستردهی خود، آنها را در آغوش رحمت خویش جای میدهد.
فواید و پیامهای آیه:
هجرت در راه خدا، هرچند با سختی و از دست دادن خانه و اموال همراه باشد، اما در نهایت به عزت، گشایش و رضایت الهی منتهی میشود؛ پس نباید از سختیهای راه ترسید.
ارزش اعمال نزد خداوند بر اساس نیت و اخلاص است؛ اگر انسان با نیت پاک قدم در راه خیر بگذارد، حتی اگر به نتیجهی ظاهری نرسد، پاداش کامل خود را از خداوند دریافت خواهد کرد.
خداوند هرگز بندگان مؤمن و فداکار خود را فراموش نمیکند و پاداش آنها را در این دنیا و آخرت به بهترین شکل عطا میکند.
رحمت و مغفرت الهی شامل حال کسانی میشود که با توبه و بازگشت به سوی او، گذشتهی خود را جبران کنند و در راه او گام بردارند.
آن كس كه در راه خدا مهاجرت كند در روى زمين برخورداريهاى بسيار و گشايشها خواهد يافت. و هر كس كه از خانه خويش بيرون آيد تا به سوى خدا و رسولش مهاجرت كند و آنگاه مرگ او را دريابد، مزدش بر عهده خداست، و خدا آمرزنده و مهربان است.
و چون تو در ميانشان باشى و برايشان اقامه نماز كنى، بايد كه گروهى از آنها با تو به نماز بايستند و سلاحهاى خويش بردارند. و چون سجده به پايان بردند برابر دشمن شوند تا گروه ديگر كه نماز نخواندهاند بيايند و با تو نماز بخوانند. آنان نيز هوشيار باشند و سلاحهاى خويش بگيرند. زيرا كافران دوست دارند كه شما از سلاحها و متاع خود غافل شويد تا يكباره بر شما بتازند. و گناهى مرتكب نشدهايد هرگاه از باران در رنج بوديد يا بيمار بوديد سلاحهاى خويش بگذاريد، ولى هوشيارانه مواظب دشمن باشيد. هرآينه خدا براى كافران عذابى خواركننده آماده ساخته است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.