Сураи Ан-Ниса Оят 113 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар фазлу раҳмати Худо шомили ҳоли ту набуд, гурӯҳе аз…

Ан-Ниса · 113/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa law laa fadlul laahi `alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa`ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai`; wa anzalal laahu `alaikal Kitaaba wal Hikmata wa `allamaka maa lam takun ta`lam; wa kaana fadlul laahi `alaika `azeemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар фазлу раҳмати Худо шомили ҳоли ту набуд, гурӯҳе аз кофирон қасди он доштанд, ки туро гумроҳ кунанд, вале онон ҷуз худро гумроҳ накунанд ва хеҷ зиёне ба ту нарасонанд. Ва Худо бар ту китобу ҳикмат нозил кард ва чизҳое ба ту омӯхт, ки аз ин пеш намедонистӣ ва лутфи Худо бар ту бузург аст!.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «فَضْلُ اللَّهِ»: фазлу неъмати Худо.

— «رَحْمَتُهُ»: раҳмати Ӯ.

— «هَمَّتْ»: қасд кард, ният кард.

— «طَائِفَةٌ»: гурӯҳе, ҷамоате.

— «يُضِلُّوكَ»: туро гумроҳ кунанд, аз роҳи ҳақ гардонанд.

— «الْحِكْمَةَ»: ҳикмат, яъне суннат ва фармудаҳои Худо.

Тафсири оят:

Агар фазлу раҳмати Худо бар ту намебуд, эй Паёмбар, гурӯҳе аз онҳо қасд мекарданд, ки туро аз роҳи ҳақ гумроҳ кунанд ва ҳукми нодуруст бидиҳӣ. Аммо Худо туро бо ваҳй ва неъмати паёмбарӣ нигаҳбонӣ кард ва онҳо наметавонанд ба ту зараре расонанд. Онҳо бо ин кор танҳо ба худи худ зарар мерасонанд, зеро оқибати бади амалашон ба худашон бармегардад. Худо бар ту Қуръон ва ҳикматро нозил кард ва чизҳоеро ба ту омӯхт, ки пеш аз ин намедонистӣ, аз ҳидоят ва нур. Ва фазли Худо бар ту бузург аст, зеро неъмате бузургтар аз паёмбарӣ ва исмат нест.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худо бандагони худро ҳифз мекунад ва онҳоро дар роҳи ҳақ устувор мегардонад.

— Ҳар касе ки ба дигарон бадӣ кунад, дар ҳақиқат ба худи худ бадӣ мекунад.

— Худо ба Паёмбари худ Қуръон ва ҳикматро омӯхт, ки ин неъмати бузург аст барои тамоми инсоният.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Худо таваккул кунем ва ба неъматҳои Ӯ шукр гӯем.

— Ислом дини раҳмат ва ҳидоят аст, ва Қуръон китоби ҳидоят барои ҳамаи одамон аст.

📜 Оят 111-115 — Сураи Ан-Ниса

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Ва ҳар кӣ гуноҳе кунад, он гуноҳ ба зиёни худ кардааст ва Худо донову ҳаким аст?

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Ва ҳар кӣ хато ё гуноҳе кунад, он гоҳ бегуноҳеро ба он муттаҳам созад, албатта бори тӯҳмату гуноҳе ошкорро бар дӯши худ гирифтааст.

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Дар бисёре аз машваратҳои пинҳониашон фоидае нест, ғайри суханони онон, ки ба садақа додан ё некӣ кардан ва ё оштиҷӯӣ фармон медиҳанд. Ва он касро, ки барои хушнудии Худо чунин кунад, музди бузурге хоҳем дод.

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Ҳар кӣ пас аз ошкор шудани роҳи ҳидоят бо паёмбар мухолифат варзад ва аз роҳе ғайри роҳи мӯъминон пайравӣ кунад, ба он сӯе, ки писанди ӯст, бигардонем ва ба ҷаҳаннамаш партоем. Ва ҷаҳанрам саранҷоми бадест!

← Оят 112 📖 Ан-Ниса Оят 114 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

113Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 113

Сураи Ан-Ниса Оят 113 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар фазлу раҳмати Худо шомили ҳоли ту набуд, гурӯҳе аз…

Сураи Оят 113/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 111–115. Ба Тоҷикӣ: Русский.