نساء سۈرىسى ئايەت 113 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئەگەر ساڭا اﷲ نىڭ پەزلى ۋە رەھمىتى بولمىسا…

نساء · 113/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa law laa fadlul laahi `alaika wa rahmatuhoo lahammat taaa`ifatum minhum ai yudillooka wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shai`; wa anzalal laahu `alaikal Kitaaba wal Hikmata wa `allamaka maa lam takun ta`lam; wa kaana fadlul laahi `alaika `azeemaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد!) ئەگەر ساڭا اﷲ نىڭ پەزلى ۋە رەھمىتى بولمىسا ئىدى، ئۇلاردىن بىر گۇرۇھ ئادەم چوقۇم سېنى ئازدۇرۇشنى قەستلەيتتى؛ ئۇلار پەقەت ئۆزلىرىنى ئازدۇرىدۇ، ساڭا قىلچە زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. اﷲ ساڭا كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) ۋە ھېكمەتنى (يەنى سۈننەتنى) نازىل قىلدى، ساڭا سەن بىلمىگەن نەرسىلەرنى (يەنى شەرىئەت ئەھكاملىرىنى ۋە غەيب ئىشلارنى) بىلدۈردى. اﷲ نىڭ ساڭا پەزلى چوڭدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

فَضْلُ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ ئاتاسى، ياخشىلىقى ۋە مەرھەمىتى.
لَهَمَّت: قەست قىلدى، ئويلىدى، نىيەت قىلدى.
طَائِفَةٌ: بىر گۇرۇھ، بىر جامائە.
يُضِلُّوكَ: سېنى ھەقتىن ئازدۇرماقچى بولۇش، سېنى خاتا يولغا باشلىماقچى بولۇش.
الْحِكْمَةَ: ھېكمەت، يەنى پەرۋەردىگارنىڭ ھۆكۈملىرىنى چۈشىنىش ۋە توغرا ھۆكۈم قىلىش ئىقتىدارى، شۇنداقلا سۈننەت.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! ئەگەر ئاللاھ تائالانىڭ ساڭا قىلغان ئاتاسى ۋە مەرھەمىتى بولمىسا ئىدى، ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى بىر گۇرۇھ كىشىلەر سېنى ھەقتىن ئازدۇرۇشقا، يەنى سەن ئاللاھنىڭ ھۆكمى بويىچە ئەمەس، بەلكى ئۇلارنىڭ خاھىشى بويىچە ھۆكۈم قىلىشىڭ ئۈچۈن سېنى خاتا يولغا باشلاشقا قەست قىلغان ئىدى. ئەمما ئاللاھ سېنى ۋەھىي ئارقىلىق ئۇلارنىڭ مەقسىتىنى بىلدۈرۈپ، ھەقتىن ئازدۇرۇشتىن ساقلىدى. ئۇلار بۇ قىلمىشى بىلەن پەقەت ئۆزلىرىنىلا زىيانغا ئۇچرىتىدۇ، چۈنكى ئازدۇرۇش ۋە خىيانەتنىڭ ئاقىۋىتى ئۆزلىرىگە قايتىدۇ. ئۇلار ساڭا ھېچقانداق زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ، چۈنكى ئاللاھ سېنى ئۇلارنىڭ شەررىدىن قوغدايدۇ ۋە ساقلايدۇ.

ئاللاھ ساڭا قۇرئاننى ۋە ھېكمەتنى چۈشۈردى. ھېكمەت دېگەن ھەق-ھەقىقەتنى چۈشىنىش، توغرا ھۆكۈم قىلىش ۋە سۈننەتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئاللاھ ساڭا بۇرۇن بىلمىگەن نەرسىلەرنى، يەنى ھىدايەت، نۇر، ھالال-ھارام ھۆكۈملىرى ۋە غەيبتىن بولغان بەزى ئۇچۇرلارنى ئۆگەتتى. ئاللاھنىڭ ساڭا قىلغان ئاتاسى ۋە مەرھەمىتى ئىنتايىن ئۇلۇغدۇر، چۈنكى پەيغەمبەرلىك ۋە مەسۇملىقتىن ئۇلۇغراق ئاتا يوق.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ئاللاھ تائالا ئۆز پەيغەمبەرلىرىنى قوغدايدۇ ۋە ئۇلارنى ئازدۇرۇشتىن ساقلايدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ پەيغەمبەرلەرگە بولغان ئالاھىدە مەرھەمىتىدۇر.
يامان نىيەت بىلەن باشقىلارنى ئازدۇرماقچى بولغان كىشىلەر ئەسلىدە ئۆزلىرىگە زىيان قىلىدۇ. يامانلىقنىڭ ئاقىۋىتى قىلغۇچىغا قايتىدۇ.
ئاللاھنىڭ قوغدىشى ۋە ياردىمى بولسا، ھېچكىم ھېچقانداق زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. بۇ مۇئمىنلەرگە تەسەللى ۋە ئۈمىد بېغىشلايدۇ.
قۇرئان ۋە ھېكمەت ئاللاھنىڭ ئىنسانلارغا قىلغان ئەڭ ئۇلۇغ ئاتاسىدۇر. ئىلىم ۋە ھىدايەت ئاللاھنىڭ مەرھەمىتىنىڭ بىر قىسمىدۇر.
ئاللاھ پەيغەمبەرگە بىلمىگەن نەرسىلەرنى ئۆگەتتى. بۇ ئىلىمنىڭ ئاللاھنىڭ ئاتاسى ئىكەنلىكىنى ۋە ئىلىم ئۆگىنىشنىڭ مۇھىملىقىنى كۆرسىتىدۇ.
ئىسلام دىنى ۋە قۇرئان كەرىم ئىنسانلارنى ھەق يولغا باشلايدىغان، ئازدۇرۇشتىن ساقلايدىغان نۇردۇر. بۇ نۇرغا ئەگەشكەن كىشى ھەرگىز زىيان تارتمايدۇ.

📜 ئايەت 111-115 — نساء سۈرىسى

111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

كىمكى (قەستەن) بىرەر گۇناھ قىلسا، ئۇنى ئۆزىنىڭ زىيىنىغا قىلىدۇ (يەنى ئۇنىڭ ۋابالىنى ئۆزى تارتىدۇ). اﷲ ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

112وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

كىمكى بىر كىچىك گۇناھ ياكى بىر چوڭ گۇناھ قىلىپ قويۇپ، ئۇنى بىگۇناھ ئادەمگە چاپلىسا، ئۇ شۇ بوھتاننى ۋە ئوپئوچۇق بىر گۇناھنى ئۆزىگە يۈكلىۋالغان بولىدۇ

113وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ ۚ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

114۞ لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

ئۇلارنىڭ يوشۇرۇن سۆھبىتىىنىڭ تولىسىدا خەيرىيەت يوقتۇر. پەقەت سەدىقىغە ياكى ياخشىلىققا ياكى كىشىلەرنى ئەپلەشتۈرۈشكە ئەمر قىلغان كىشىلەر (نىڭ يوشۇرۇن سۆھبىتى) بۇنىڭدىن مۇستەسنا. كىمكى ئۇ (ئىش) لارنى اﷲ نىڭ رازىلىقىنى تىلەش يۈزىسىدىن قىلىدىكەن، ئۇنىڭغا بۈيۈك ئەجىر ئاتا قىلىمىز

115وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

كىمكى ئۆزىگە (مۆجىزىلەر ئارقىلىق) توغرا يول ئېنىق بولغاندىن كېيىن، پەيغەمبەرگە (يەنى ئۇنىڭ ئەمرىگە) مۇخالىپەتچىلىك قىلىدىكەن، مۆمىنلەرنىڭ يولىدىن غەيرىيگە ئەگىشىدىكەن، ئۇنى ئۆز يولىغا قويۇپ بېرىمىز، ئۇنى (ئاخىرەتتە) جەھەننەمگە كىرگۈزىمىز، جەھەننەم نېمىدېگەن يامان جاي!

→ ئايەت 112 📖 نساء ئايەت 114 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

113ئايەت

تەرجىمە — نساء 113

نساء سۈرىسى ئايەت 113 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئەگەر ساڭا اﷲ نىڭ پەزلى ۋە رەھمىتى بولمىسا…

سۈرىسى ئايەت 113/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 111–115. ئۇيغۇرچە: Türkçe.