Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 123
An-Nisa · 123/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٢٣
🔤 Transliteration
Laisa bi amaaniyyikum wa laaa amaaniyyi Ahlil Kitaab; mai ya`mal sooo`ai yujza bihee wa laa yajid lahoo min doonil laahi waliyanw wa laa naseeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ora bakal cocog karo pépé- nginanira kang muspra, lan iya ora cocog karo pépénginané pandhèrèké Kitab kang muspra; sapa sing anglakoni ala, bakal winales kalawan ala, lan saliyané Allah dhèwèké ora bakal éntuk pangayoman lan ora panulung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Pahala dari Allah) itu bukanlah menurut angan-anganmu yang kosong dan tidak (pula) menurut angan-angan Ahli Kitab. Barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, niscaya akan diberi pembalasan dengan kejahatan itu dan ia tidak mendapat pelindung dan tidak (pula) penolong baginya selain dari Allah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَمَانِيّ (amaaniyy): yaiku pangarep-arep utawa gegayuhan kang mung ana ing ati tanpa diiringi usaha lan tandang gawe.
  • سُوءًا (suu-an): yaiku tumindak ala utawa panggawene kang ora becik.
  • يُجْزَ بِهِ (yujza bihi): yaiku bakal dibales utawa diwenehi piwales saka tumindake iku.
  • وَلِيًّا (waliyyan): yaiku kang ngreksa, kang ngopeni, lan kang ngurusi urusane manungsa.
  • نَصِيرًا (nashiiran): yaiku kang nulungi lan kang nglindhungi saka kacilakan utawa siksa.

2) Panjlentrehane ayat:

Ayat iki nerangake yen ganjaran lan kabegjan kang gedhe saka Allah iku ora bisa digayuh mung kanthi angen-angen utawa gegayuhan wae, ora dening wong Islam lan ora dening ahli kitab (Yahudi lan Nasrani). Ora ana wong kang bisa ngaku-ngaku dadi kekasihe Allah mung merga saka impen lan pangarep-arepe dhewe. Sing bener, kabeh iku gumantung marang iman kang temen lan panggawe becik kang diridhoi dening Allah.

Mula sapa wae kang nindakake panggawene ala, mesthi bakal ngrasakake piwalese, bisa uga ing donya iki awujud penyakit, kasusahan, utawa kacilakan, lan bisa uga ing akherat awujud siksa. Lan nalika piwales iku teka, ora ana siji wae kang bisa dadi pelindung utawa penolong saliyane Allah. Ora ana kang bisa nyingkirake siksa mau saka dheweke.

Ayat iki dadi wangsulan marang wong-wong kang padha gumunggung lan ngaku-ngaku luwih cedhak marang Allah tanpa dhasar panggawe becik. Dadi ukurane ora ana liya kajaba iman lan amal shalih.

3) Faedah utawa piwulang kang bisa dijupuk:

  • Islam mulangake yen kabegjan ing akherat iku kudu digayuh kanthi usaha nyata, dudu mung kanthi angen-angen utawa omongan wae.
  • Saben wong iku padha ing ngarsane Allah; ora ana kang luwih mulya kajaba sing luwih taqwa lan luwih akeh amal becike.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang Allah lan ngajak supaya tansah ngati-ati ing saben tumindak, amarga saben panggawene ala mesthi ana piwalese.
  • Nanging uga menehi pangarep-arep, amarga piwales ing donya iki bisa dadi tebusan lan pangresik dosa kanggo wong mukmin, supaya ing akherat ora kena siksa.
  • Ayat iki ngajarake supaya ora gumunggung lan ora ngremehake wong liya, amarga kabeh iku mung saka Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, wong Islam saya tambah tresna marang agamane, amarga agamane adil lan jelas: sapa kang ngelakoni becik bakal entuk ganjaran, lan sapa kang ngelakoni ala bakal entuk piwales. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang bener lan ora mung dadi impen.


📜 Ayat 121-125 — Surat An-Nisa

121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Iki para kang panggonané iku naraka, lan ora bakal padha olèh pangungsèn saka ing kono
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
Wondéné para kang padha angèstu lan anglakoni panggawé- panggawé becik, bakal padha Ingsun lebokaké ing patamanan, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, padha manggon ing kono, langgeng; janjining Allah, temenan; lan sapa sing luwih temen ing pangucap tinim- bang Allah
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Ora bakal cocog karo pépé- nginanira kang muspra, lan iya ora cocog karo pépénginané pandhèrèké Kitab kang muspra; sapa sing anglakoni ala, bakal winales kalawan ala, lan saliyané Allah dhèwèké ora bakal éntuk pangayoman lan ora panulung
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
Lan sapa sing anglakoni panggawé-panggawé becik, apa wong lanang apa wong wadon, lan dhèwèké iku wong angèstu, _ lah iki bakal padha lumebu ing taman, lan ora pisan-pisan bakal kataman ing tindak dudu
125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا
Lan sapa ta kang luwih becik agamané tinimbang wong kang sumarah babar pisan adhepé marang Allah? lan dhèwèké iku wong kang agawé becik sarta miturut agamané Ibrahim, wong tulus, lan Allah iku amundhut Ibrahim minangka mitra
← Ayat 122 📖 An-Nisa Ayat 124 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
123Ayat

Terjemah — An-Nisa 123

Surat An-Nisa Ayat 123 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ora bakal cocog karo pépé- nginanira kang muspra, lan iya…

Surat Ayat 123/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 121–125. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers