ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 123

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• อามานีย (أماني) หมายถึง ความปรารถนา ความหวังลมๆ แล้งๆ หรือการมุ่งหวังโดยไม่ลงมือปฏิบัติ
• ซูอาน (سوءًا) หมายถึง ความชั่ว ความเลว หรือการกระทำที่ผิด
• ยุจซะ (يُجز) หมายถึง การได้รับการตอบแทนหรือการลงโทษ
• วะลีย (وليًّا) หมายถึง ผู้ที่ดูแลช่วยเหลือกิจธุระ
• นาซีร (نصيرًا) หมายถึง ผู้ที่ช่วยเหลือปกป้อง

การตีความหมายของอายะฮ์:

การจะได้รับความโปรดปรานและความสำเร็จจากอัลลอฮ์นั้น มิได้ขึ้นอยู่กับความเพ้อฝันหรือความปรารถนาลมๆ แล้งๆ ของพวกเจ้า โอ้บรรดามุสลิมทั้งหลาย และมิได้ขึ้นอยู่กับความเพ้อฝันของพวกอะฮ์ลุลกิตาบ (ชาวคัมภีร์) จากพวกยิวและพวกคริสต์แต่อย่างใด หากแต่ขึ้นอยู่กับการศรัทธาอย่างจริงใจและการปฏิบัติความดีที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยต่างหาก

เพราะเหตุที่พวกยิวและพวกคริสต์ต่างโอ้อวดว่าพวกเขามีสิทธิ์ใกล้ชิดกับอัลลอฮ์มากกว่า โดยอ้างว่านบีของพวกเขามาก่อนนบีมุฮัมมัด และฝ่ายมุสลิมก็อ้างว่านบีของพวกเขาเป็นนบีคนสุดท้ายและคัมภีร์ของพวกเขาเหนือกว่าคัมภีร์ก่อนหน้านี้ อัลลอฮ์จึงทรงตอบว่า การจะได้ใกล้ชิดกับพระองค์นั้นมิได้อยู่ที่การอ้างสิทธิ์หรือความปรารถนา หากแต่อยู่ที่การงานที่แท้จริง

ผู้ใดก็ตามที่กระทำความชั่ว ไม่ว่าจะเป็นมุสลิมหรืออะฮ์ลุลกิตาบ เขาจะได้รับการตอบแทนตามความชั่วนั้น ไม่ว่าจะในโลกนี้หรือในโลกหน้า โดยไม่มีผู้ใดสามารถปกป้องเขาจากอัลลอฮ์ได้ และไม่มีผู้ใดที่จะช่วยเหลือเขาจากการลงโทษนั้นได้

สำหรับผู้ที่ไม่ศรัทธา การลงโทษของเขาคือนรกอันร้อนแรง ส่วนผู้ที่ศรัทธานั้น การลงโทษของเขาอาจมาในรูปแบบของความทุกข์ยาก ความเจ็บป่วย และภัยพิบัติต่างๆ ในโลกนี้ เพื่อเป็นการลบล้างบาปของเขา ดังที่ท่านอบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เคยถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับความหนักหน่วงของอายะฮ์นี้ ท่านนบีจึงตอบว่า "โอ้อบูบักรเอ๋ย เจ้าไม่เศร้าโศกบ้างหรือ? เจ้าไม่เจ็บป่วยบ้างหรือ? เจ้าไม่ประสบกับความทุกข์ยากบ้างหรือ? นั่นแหละคือการตอบแทน (บาป) นั้น"

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

1. การศรัทธาและการงานที่ดีเท่านั้นที่จะนำพาสู่ความสำเร็จ มิใช่การอ้างสิทธิ์หรือความหวังลมๆ แล้งๆ โดยไม่มีการปฏิบัติจริง
2. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นครอบคลุมทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน ไม่มีการเลือกปฏิบัติ ไม่ว่าผู้นั้นจะเป็นใครหรือนับถือศาสนาใด
3. การกระทำความดีเพียงเล็กน้อยก็จะได้รับการตอบแทน และการกระทำความชั่วเพียงเล็กน้อยก็จะได้รับการลงโทษตามความเหมาะสม
4. ความทุกข์ยากและปัญหาต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับผู้ศรัทธาในโลกนี้ คือการลบล้างบาปของเขา ซึ่งเป็นความเมตตาที่ซ่อนเร้นจากอัลลอฮ์
5. การงานคือผลแห่งการกระทำของมนุษย์เอง ดังคำกล่าวที่ว่า "เจ้าหว่านสิ่งใด เจ้าก็จะเก็บเกี่ยวสิ่งนั้น" ดังนั้นจงเลือกหว่านแต่สิ่งที่ดีงาม
6. อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้พิทักษ์และผู้ช่วยเหลือเพียงพระองค์เดียว ไม่มีผู้ใดจะปกป้องหรือช่วยเหลือเราได้นอกจากพระองค์ ดังนั้นเราจึงควรยึดมั่นและพึ่งพาพระองค์แต่เพียงผู้เดียว