Сураи Ан-Ниса Оят 123 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : На мувофиқи муроди шумост ва на музофиқи муроди аҳли китоб,…

Ан-Ниса · 123/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٢٣

🔤 Transliteration

Laisa bi amaaniyyikum wa laaa amaaniyyi Ahlil Kitaab; mai ya`mal sooo`ai yujza bihee wa laa yajid lahoo min doonil laahi waliyanw wa laa naseeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

На мувофиқи муроди шумост ва на музофиқи муроди аҳли китоб, ки ҳар кас, кн содиркунандаи кори баде шавад, ҷазояшро бубинад ва ғайри Худо барон худ дӯсту ёваре наёбад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أَمَانِيّ (амоний): орзуҳо, хоҳишҳои дилӣ, умедҳои беасос.
سُوءًا (сӯан): кори бад, гуноҳ, амали зишт.
يُجْزَ بِهِ (юҷза биҳӣ): ба он ҷазо дода мешавад, муҷозот мебинад.
وَلِيًّا (валийян): ёр, сарпараст, дӯсте, ки корҳояшро ба уҳда мегирад.
نَصِيرًا (насӣран): ёварикунанда, мададгор, ки аз бадӣ ҳимоя мекунад.

Тафсири оят:

Ин ояти карима баҳси наҷот ва комёбӣ дар охиратро равшан мекунад. Худованд мефармояд, ки наҷот ва савоби бузурги Ӯ на танҳо бо орзуву хоҳишҳои шумо — эй мусулмонон — ба даст меояд ва на бо орзуҳои аҳли китоб (яҳудиён ва насрониён). Ҳар касе, ки гумон кунад, танҳо бо даъво ва умедҳои холӣ метавонад ба биҳишт расад, хато мекунад. Балки меъёри аслӣ амали нек ва имонро рост аст.

Пас, ҳар кас — хоҳ мусулмон бошад, хоҳ аз аҳли китоб — агар кори баде анҷом диҳад, ба он ҷазо дода мешавад. Ин ҷазо метавонад дар дунё бо ранҷу машаққат ва нохушӣ бошад ё дар охират бо азоби Худо. Ва чунин шахс барои худ ҷуз аз Худованд ҳеҷ ёру сарпарасте намеёбад, ки ӯро аз бадӣ ҳимоя кунад ё аз азоб бираҳонад. Ҳеҷ кас наметавонад бе иҷозати Худо ба ӯ фоида расонад ё зарарро аз ӯ дур кунад.

Ин оят ҳамчунин посухест ба онҳое, ки бо даъвоҳои беасос худро бартари дигарон мешумурданд. Ҳақиқат ин аст, ки бартарӣ ва наҷот на бо орзуву даъво, балки бо амали солеҳ ва тақво ба даст меояд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро тарбият мекунад, ки ба ҷои орзуву хоҳишҳои холӣ, ба амали нек ва ибодат рӯ оварем.
Нишон медиҳад, ки адолати Худо бе тарафдорӣ аст: ҳар кас кори бад кунад, ҷазо мебинад, хоҳ мусулмон бошад, хоҳ ғайримусулмон.
Моро огоҳ мекунад, ки танҳо Худованд ёру мададгор аст ва ҳеҷ кас бе Ӯ наметавонад моро аз бадӣ наҷот диҳад.
Ин оят ба мо умед ва тарсро якҷоя меомӯзад: умед ба раҳмати Худо ва тарс аз адолати Ӯ, ки моро ба сӯи амали солеҳ ҳидоят мекунад.
Ҳамчунин моро водор мекунад, ки худро аз гуноҳу хатоҳо дур дорем ва ба сӯи тавбаву истиғфор рӯ оварем, зеро ҳар амали бад ҷазои худро дорад.
Ва дар ниҳоят, ин оят муҳаббати моро ба ислом ва Қуръон зиёд мекунад, зеро мебинем, ки Қуръон роҳи рост ва адолатро нишон медиҳад ва моро ба сӯи наҷоти ҳақиқӣ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 121-125 — Сураи Ан-Ниса

121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

Маконашон дар ҷаҳаннам аст ва дар он ҷо роҳи гурезе нахоҳанд ёфт!

122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا

Ва касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои некӯ кардаанд, ба биҳиштҳое медароварем, ки дар он наҳрҳо равон аст ва дар он ҷо ҷовидонанд. Ваъдаи барҳаққи Худованд аст ва чӣ касе аз Ӯ ростгӯйтар аст?

123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

Ва ҳар кас, ки кори шоистае кунад, чӣ зан ва чӣ мард, агар мӯъмин бошад, ба биҳишт меравад ва ба қадри он пӯсте, ки бар пушти донаи хурмост, ба кас ситам намешавад.

125وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا

Дини чӣ касс беҳтар аз дини касест, ки ба ихлос рӯй ба ҷониби Худо кард ва некӯкор буд ва аз дини ҳанифи Иброҳим пайравӣ кард? Ва Худо Иброҳимро ба дӯстии худ баргузид (гирифт).

← Оят 122 📖 Ан-Ниса Оят 124 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

123Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 123

Сураи Ан-Ниса Оят 123 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : На мувофиқи муроди шумост ва на музофиқи муроди аҳли китоб,…

Сураи Оят 123/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 121–125. Ба Тоҷикӣ: Русский.