Surah An-Nisa — Ẹsẹ 123

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَمَانِيّ (amāniyy): àwọn ìfojúsọ́nà àti ìfẹ́-inú tí ènìyàn ń retí láìṣe iṣẹ́ kankan.
• سُوءًا (sūʾan): iṣẹ́ burúkú tàbí ẹ̀ṣẹ̀.
• يُجْزَ بِهِ (yujza bihi): a ó san ẹ̀san rẹ̀ fún un.
• وَلِيًّا (waliyyan): olùdáàbòbo tàbí olùrànlọ́wọ́.
• نَصِيرًا (naṣīran): olùrànlọ́wọ́ tí yóò gbà á sílẹ̀.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni àti ìtumọ̀ kíkún:

Àwọn ènìyàn kò ní jèrè ojú rere ńlá àti àánú Ọlọ́run nípasẹ̀ ìfojúsọ́nà lásán tí wọ́n ń retí nínú ọkàn wọn, bóyá ẹ̀yin Mùsùlùmí ni tàbí àwọn ará Ìwé (àwọn Júù àti Kristẹni). Kì í ṣe ìfẹ́-inú tàbí ìfojúsọ́nà lásán ni ó ń gbé ènìyàn dé ibi ìgbàlà, bí kò ṣe iṣẹ́ rere tí ó bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ burúkú, a ó san ẹ̀san rẹ̀ fún un ní ọjọ́ ìkẹyìn, kò sì ní rí olùdáàbòbo tàbí olùrànlọ́wọ́ kankan lẹ́yìn Ọlọ́run tí yóò gbà á kúrò nínú ìjìyà.

Nítorí náà, kì í ṣe àwọn ìfojúsọ́nà àti ìfẹ́-inú lásán ni ó ń gbé ènìyàn dé ibi rere, bí kò ṣe iṣẹ́ rere. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ burúkú yóò rí ẹ̀san rẹ̀ gbà, kò sì ní rí ẹnikẹ́ni tí yóò dáàbò bò ó tàbí tí yóò gbà á kúrò nínú ìjìyà Ọlọ́run. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé iṣẹ́ ni ó ń ṣe pàtàkì, kì í ṣe ìfojúsọ́nà lásán.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìfojúsọ́nà lásán, bí kò ṣe ẹ̀sìn iṣẹ́ àti ìgbésí ayé tòótọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ jèrè ojú rere Ọlọ́run gbọ́dọ̀ ṣiṣẹ́ rere.
2. Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò ní fi ẹ̀ṣẹ̀ ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìsan ẹ̀san rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé kò sí ààyè fún àìbìkítà nínú ìgbésí ayé.
3. Ìsìlámù ń kọ́ni pé kì í ṣe ẹ̀yà tàbí ẹ̀sìn ni ó ń gbé ènìyàn ga, bí kò ṣe iṣẹ́ rere àti ìwà tòótọ́.
4. Ọlọ́run nìkan ni olùdáàbòbo àti olùrànlọ́wọ́ tòótọ́. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè gbà ènìyàn kúrò nínú ìjìyà Ọlọ́run bí kò ṣe ìrònúpìwàdà àti iṣẹ́ rere.
5. Ìsìlámù ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti máa ṣe iṣẹ́ rere, kí wọ́n máa bẹ̀rù Ọlọ́run, kí wọ́n sì máa retí àánú rẹ̀ nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere, kì í ṣe nípasẹ̀ ìfojúsọ́nà lásán.