Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 122
An-Nisa · 122/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا ۝١٢٢
🔤 Transliteration
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluhum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; wa`dal laahi haqqaa; wa man asdaqu minal laahi qeelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wondéné para kang padha angèstu lan anglakoni panggawé- panggawé becik, bakal padha Ingsun lebokaké ing patamanan, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, padha manggon ing kono, langgeng; janjining Allah, temenan; lan sapa sing luwih temen ing pangucap tinim- bang Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan saleh, kelak akan Kami masukkan ke dalam surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah telah membuat suatu janji yang benar. Dan siapakah yang lebih benar perkataannya dari pada Allah?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • آمَنُوا: padha iman, yaiku percaya marang Allah lan Rasul-Ne.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ: padha nindakake amal saleh, yaiku tumindak becik kang diridhai Allah.
  • جَنَّاتٍ: suwarga, panggonan kang kebak kebon lan kenikmatan.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: kali-kali padha mili ing sangisore wit-witan lan gedhong-gedhonge.
  • خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا: padha langgeng ing kono salawase, ora bakal metu lan ora bakal mati.
  • وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا: janjine Allah kang temen-temen, ora bakal dilanggar.
  • وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا: sapa maneh kang luwih bener pangandikane tinimbang Allah?
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong kang padha iman marang Allah lan padha nglakoni amal saleh, yaiku kabeh tumindak becik kang bisa nyedhaki marang Allah, bakal padha dilebokake ing suwarga dening Allah kanthi kanugrahan lan kabagjane. Ing suwarga iku ana kali-kali kang mili ing sangisore wit-witan lan gedhong-gedhonge, dadi tandha yen suwarga iku panggonan kang endah lan kepenak banget. Wong-wong mau bakal padha manggon ing kono salawase, ora bakal mati lan ora bakal metu saka kono. Iki kabeh minangka janjine Allah kang temen-temen lan mesthi kelakon, amarga Allah iku ora tau nglanggar janjine. Ora ana siji-sijia kang luwih bener pangandikane tinimbang Allah, mula janjine mesthi dipercaya lan ora perlu diragu-ragu.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen iman kudu dibarengi karo amal saleh, dadi ora cukup mung ngaku iman wae, nanging kudu dibuktekake kanthi tumindak becik saben dina.
  • Janjine Allah marang wong mukmin kang saleh iku suwarga kang kebak kenikmatan lan langgeng salawase, mula iki dadi pangarep-arep lan semangat kanggo wong Islam supaya tansah nindakake kabecikan.
  • Allah iku Maha Bener lan ora tau nglanggar janjine, mula kita kudu yakin lan percaya marang kabeh janji lan ancaman-Ne, lan ora perlu ragu marang agama Islam.
  • Kabar bab suwarga iki ndadekake ati tentrem lan seneng, amarga sapa wae kang iman lan tumindak becik mesthi bakal oleh ganjaran kang gedhe saka Allah.
  • Ayat iki ngajak wong supaya padha tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pangandikane Allah kang paling bener lan dadi pituduh urip kanggo kabeh manungsa.


📜 Ayat 120-124 — Surat An-Nisa

120يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Dhèwèké padha disaguhi lan padha ditatangi pépénginané kang muspra; lan ora liya kasa- guhané sétan marang dhèwèké iku kajaba mung ngapusi
121أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Iki para kang panggonané iku naraka, lan ora bakal padha olèh pangungsèn saka ing kono
122وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا
Wondéné para kang padha angèstu lan anglakoni panggawé- panggawé becik, bakal padha Ingsun lebokaké ing patamanan, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, padha manggon ing kono, langgeng; janjining Allah, temenan; lan sapa sing luwih temen ing pangucap tinim- bang Allah
123لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Ora bakal cocog karo pépé- nginanira kang muspra, lan iya ora cocog karo pépénginané pandhèrèké Kitab kang muspra; sapa sing anglakoni ala, bakal winales kalawan ala, lan saliyané Allah dhèwèké ora bakal éntuk pangayoman lan ora panulung
124وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
Lan sapa sing anglakoni panggawé-panggawé becik, apa wong lanang apa wong wadon, lan dhèwèké iku wong angèstu, _ lah iki bakal padha lumebu ing taman, lan ora pisan-pisan bakal kataman ing tindak dudu
← Ayat 121 📖 An-Nisa Ayat 123 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
122Ayat

Terjemah — An-Nisa 122

Surat An-Nisa Ayat 122 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wondéné para kang padha angèstu lan anglakoni panggawé- panggawé becik,…

Surat Ayat 122/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 120–124. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers