نساء · 123/176
ترجمه آوانگاری — نساء
لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا  ۝١٢٣
Laisa bi amaaniyyikum wa laaa amaaniyyi Ahlil Kitaab; mai ya`mal sooo`ai yujza bihee wa laa yajid lahoo min doonil laahi waliyanw wa laa naseeraa
📖 معنای فارسی
نه بر وفق مراد شماست و نه بر وفق مراد اهل كتاب، كه هر كس كه مرتكب كار بدى شود جزايش را ببيند، و جز خدا براى خويش دوست و ياورى نيابد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أمانی: آرزوها، تمنیها و خیالپردازیهای بدون عمل.
  • سوءًا: کار بد، گناه و عمل ناپسند.
  • یُجزَ بِهِ: کیفر داده میشود به آن، سزای آن دیده میشود.
  • وَلیًّا: سرپرست، یاور و کسی که امور انسان را به عهده گیرد.
  • نصیرًا: یاریکننده و کمککار.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه پاسخ قاطعی است به تمام کسانی که گمان میکنند صرفاً با آرزو کردن یا انتساب به یک گروه یا دین خاص، بدون عمل صالح، میتوانند به سعادت و رستگاری برسند. خداوند متعال در این آیه میفرماید: رسیدن به فضل و رحمت الهی و نجات از عذاب، نه به آرزوهای شما مسلمانان بستگی دارد و نه به آرزوهای اهل کتاب (یهود و نصارا). هیچیک از شما نمیتوانید با گفتن اینکه «ما از فلان گروه هستیم» یا «ما پیرو فلان پیامبریم» و بدون انجام کار شایسته، خود را مستحق پاداش الهی بدانید.

حقیقت این است که ملاک و معیار، ایمان صادقانه و عمل شایسته است، نه صرف ادعا و تمنی. در ادامه آیه، خداوند قاعده کلی و عدالت محور خود را بیان میکند: هر کس کار بدی انجام دهد، سزای آن را خواهد دید؛ چه در دنیا به صورت بلاها و گرفتاریها و چه در آخرت به صورت عذاب الهی. این قانون شامل حال همه انسانهاست، بدون استثنا.

سپس خداوند میفرماید: چنین کسی که مرتکب گناه شده، در برابر این کیفر، هیچ سرپرست و یاوری جز خداوند نخواهد یافت که بتواند او را یاری کند یا عذاب را از او دفع نماید. هیچ کس نمیتواند در آن روز، مانع اجرای عدالت الهی شود و یا شفاعتی بدون اذن خدا برای او سودمند افتد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بیداری از خواب غفلت: این آیه به ما میآموزد که اتکا به آرزوهای پوچ و انتسابهای ظاهری، هیچ ارزشی در پیشگاه خداوند ندارد. باید از خواب غفلت بیدار شویم و بدانیم که راه سعادت، فقط از مسیر ایمان واقعی و عمل صالح میگذرد.
  2. عدالت محوری اسلام: این آیه زیبایی عدالت الهی را نشان میدهد که در آن هیچ تبعیضی وجود ندارد. نه مسلمان به صرف مسلمان بودن و نه اهل کتاب به صرف انتساب به پیامبرشان، بدون عمل صالح نجات نمییابند. این یعنی خداوند با همه بندگانش به عدالت رفتار میکند.
  3. مسئولیتپذیری: هر انسانی در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند گناه خود را به گردن دیگران بیندازد یا با بهانههای واهی از زیر بار مسئولیت شانه خالی کند. این درس بزرگی برای ساختن جامعهای سالم و مسئولیتپذیر است.
  4. امید و ناامیدی توأمان: از یک سو این آیه به گناهکاران هشدار میدهد که عواقب اعمالشان را خواهند دید و نباید مغرور شوند، و از سوی دیگر به آنان میآموزد که تنها راه نجات، بازگشت به خداوند و جبران خطاهاست، نه فرار از مسئولیت. این تعادل زیبا میان خوف و رجا، از ویژگیهای برجسته تعالیم قرآن است.
  5. تکیه بر عمل، نه ادعا: در جامعهای که گاهی شعارها بر عمل غلبه میکند، این آیه به ما میآموزد که ارزش هر انسان به میزان تقوا و عمل شایسته اوست، نه به شعارها و ادعاهایش. این پیام، انگیزهای قوی برای تلاش بیشتر در راه رضای الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 121-125 — نساء

121أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصًا 
مكانشان در جهنم است و در آنجا راه گريزى نخواهند يافت.
122وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا 
و كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند به بهشتهايى درمى‌آوريم كه در آن نهرها روان است و در آنجا جاويدانند. وعده بر حق خداوند است، و چه كسى از او راستگوى‌تر است؟
123لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
نه بر وفق مراد شماست و نه بر وفق مراد اهل كتاب، كه هر كس كه مرتكب كار بدى شود جزايش را ببيند، و جز خدا براى خويش دوست و ياورى نيابد.
124وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرًا 
و هر كس كه كارى شايسته كند چه زن و چه مرد اگر مؤمن باشد به بهشت مى‌رود و به قدر آن گودى كه بر پشت هسته خرماست به كس ستم نمى‌شود.
125وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينًا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفًاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلًا 
دين چه كسى بهتر از دين كسى است كه به اخلاص روى به جانب خدا كرد و نيكوكار بود و از دين حنيف ابراهيم پيروى كرد؟ و خدا ابراهيم را به دوستى خود برگزيد.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
123آیه

ترجمه — نساء 123

سوره آیه 123/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 121–125. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید