Сура Ан-Ниса — Аят 138

Значения слов:

• بَشِّرِ — «обрадуй», «возвести». В арабском языке это слово используется для передачи любого известия, которое меняет выражение лица человека, будь то радостное или печальное. Здесь оно употреблено в ироническом смысле — как сообщение о самом страшном.
• الْمُنَافِقِينَ — «лицемеры» — те, кто внешне показывает веру, но в душе скрывает неверие.
• عَذَابًا أَلِيمًا — «мучительное наказание», «болезненная кара».

Толкование аята:

Обращаясь к Своему Пророку ﷺ, Всевышний Аллах повелевает ему возвестить лицемерам о том, что их ожидает мучительное наказание. Эти люди — самые опасные враги исламской общины, ибо они носят маску верующих, произносят слова истины своими языками, но сердца их преисполнены неверия и злобы. Они сеют смуту, распространяют ложь, вносят раскол в ряды мусульман, но при этом остаются неузнанными.

Аллах называет это сообщение «благой вестью» (بشارة) — но в каком смысле? Это не радостная весть, а грозное предупреждение. В арабском языке слово «بشارة» означает любое известие, которое меняет облик человека — будь то от радости или от горя. Здесь же это — самая страшная весть: для них уготован вечный, невыносимый, пронзающий до глубины души адский огонь.

Этот аят — суровое предостережение всем, кто носит в себе двуличие. Но для верующих — это напоминание о том, что Аллах видит все тайное и явное. Ни одно лицемерие не останется скрытым от Него, и каждая душа получит то, что заслужила. Пусть же каждый мусульманин проверит свое сердце: чисто ли оно, искренне ли его поклонение, не прячет ли оно в себе того, что противоречит словам? Ведь Аллах не нуждается в нашей показной вере — Он смотрит на сердца.

И как же велика милость Аллаха к верующим! Он предупреждает их об опасности лицемерия, чтобы они остерегались этого порока и очищали свои сердца для искренней веры. Тот, кто искренен перед Аллахом, — тот на пути спасения, а тот, кто лицемерит, — тот на краю пропасти. Да убережет нас Аллах от этого и да сделает наши сердца чистыми и правдивыми!