Suuratu An-Nisa — Aaya 138

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi ɓeydi faamugo:

• "Bashshir" (بَشِّرِ): Ndeen ko humpito, kono nde huunde bonnde woni, ɗum ko "humpito" e mbaadi tinƴinirki, wanaa weltaare.
• "Al-munaafiqiiña" (الْمُنَافِقِينَ): Ko ɓe yimɓe ɓe hollirta goongu e lislaam e nder, kono ɓe suuɗii keeferde e nder ɓernde maɓɓe.
• "ʿAdhaaban aliiman" (عَذَابًا أَلِيمًا): Ko lepte muusɗe, ɗe naatata e ɓalli maɓɓe, tawi ɗum ko lepte mawɗe.

Fasiriiku aaya:

Allah Subhaanahu wa Ta'aala yamiri Nulaaɗo makko Muhammadu (S.A.W.) yo o humpito munaafiqiiɓe ɓen — ɓe hollirta goongu e yeeso yimɓe, kono ɓe keeferi e nder ɓernde maɓɓe — wonde lepte muusɗe no gawri heɗanii ɓe e saha nde ɓe ndaranoyta yeeso Alla e Ñalaande Daragal. Ɗum woni ko ɓe keɓata e ngeedoraagu maɓɓe e fitina maɓɓe, ɓe ndaaranoyta lepte ɗe alaa wuurde e mum en, ɗe naatata e ɓalli maɓɓe fof, sabu ɓe mbaɗi goongu e keeferde, ɓe njilli yimɓe e laawol Alla. Ɗum ko humpito tiiɗngo, wanaa weltaare, sabu ɓe keɓata ko ɓuri bonde e lepte ɗe ɓe njiɗaa.

Faayiɗe ɗe min keɓata e aaya ɗoo:

1. Munaafiqankaaku ko jeyi e ko ɓuri bonde e nder juuɗe Alla, sabu Alla hollirii ɓe lepte muusɗe, ɗum holli ko ɗum huunde nde Alla yerraa no feewi.
2. Eɗen poti reende e mbaadi munaafiqankaaku, nde woni hollirde goongu e nder, e suuɗde keeferde e nder ɓernde, sabu ɗum ko fitina mawɗo e nder renndo juulɓe.
3. Goongu e nder ɓernde ko ko Alla ɓuri yiɗude, e ɗum woni ko hisnata neɗɗo e lepte, ɗum waawni en yo min laato goonguɓe e nder golle men e nder kongol men, e min ɗaɓɓita weltaare Alla e goongu makko.
4. Aaya ɗoo holli yoɓde golle e Ñalaande Daragal, ɗum waawni en yo min kuutoro nguurndam men e ko welta Alla, e min ɗaɓɓita hisnude hoore men e lepte muusɗe.