Surah An-Nisa — Ẹsẹ 138

Àwọn ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَشِّرِ (Bashshir): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "fún ní ìhìn rere" tàbí "kéde fún." Ṣùgbọ́n ní àyọkà yìí, ó wà ní ọ̀nà ẹ̀gàn (irony) — ìyẹn ni pé, kì í ṣe ìhìn rere tòótọ́ ni a ń kéde fún wọn, bí kò ṣe ìkìlọ̀ nípa ìjìyà tí ń bọ̀.
• الْمُنَافِقِينَ (Al-Munāfiqīn): Àwọn àgàbàgebè — àwọn tí wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ hàn ní gbangba ṣùgbọ́n tí wọ́n ń fi àìgbàgbọ́ pamọ́ ní ìkọ̀kọ̀.
• عَذَابًا أَلِيمًا (ʿAdhāban Alīman): Ìjìyà ẹlẹ́tàn tí ó máa ń dun ni púpọ̀.

Ìtumọ̀ Àyọkà:

Allah ń sọ fún Ànábì Muḥammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) pé kí ó kéde ìkìlọ̀ fún àwọn àgàbàgebè — àwọn tí wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ hàn ní ojú gbangba ṣùgbọ́n tí ọkàn wọn kún fún àìgbàgbọ́ — pé ìjìyà ẹlẹ́tàn tí yóò dun wọ́n gidigidi ń dúró dè wọ́n ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ọ̀rọ̀ "báṣír" (kéde ìhìn) ní àyọkà yìí kì í ṣe ìhìn ayọ̀ ni, bí kò ṣe ọ̀nà ẹ̀gàn láti fi kìlọ̀ fún wọn nípa ipa ọ̀nà búburú tí wọ́n ń gbà, kí wọ́n lè ronú pìwà dà kí ó tó pẹ́ jù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí:

1. Allāh kì í ṣe aláìṣòótọ́: Ó ń kìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe àgàbàgebè ṣáájú kí ìjìyà dé, nítorí pé Òun ni Aláàánú, Ó sì fẹ́ kí ènìyàn ronú pìwà dà.
2. Ìwà òtítọ́ ṣe pàtàkì: Ẹ̀sìn Mùsùlùmí kọ́ ni láti jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìgbàgbọ́ wa — kì í ṣe kí a fi ẹ̀sìn hàn ní gbangba tí ọkàn wa sì yàtọ̀ sí i.
3. Àánú Allāh tóbi: Bí àyọkà ti ń kìlọ̀ fún àwọn àgàbàgebè, ó tún fi hàn pé ọ̀nà ìrònúpìwàdà ṣí sílẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà.
4. Ìdájọ́ Allāh dájú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀síwájú nínú àgàbàgebè yóò rí ìjìyà tí ó yẹ, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá yí padà sí òtítọ́ yóò rí ìdáríjì.
5. Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Àyọkà yìí fi hàn pé Qur'ān kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún ẹni tí ó bá fẹ́ ọ̀nà tòótọ́ — ó ń pe gbogbo ènìyàn láti wà ní òtítọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn.