Sure An-Nisa — Vers 138

Ord og uttrykk i verset:

• بَشِّرْ: I denne sammenhengen betyr det «kunngjør» eller «fortell», og brukes her ironisk, siden budskapet som følger er en trussel, ikke en gledesnyhet.
• الْمُنَافِقِينَ: Hyklerne – de som viser tro utad, men skjuler vantro i sine hjerter.
• عَذَابًا أَلِيمًا: En svært smertefull og pinefull straff.

Tolkning av verset:

Dette verset henvender seg til profeten Muhammad (fred være med ham) og sier: Kunngjør for hyklerne – de som later som de tror, men i virkeligheten er vantro – at de vil få en svært smertefull straff på dommens dag. Ordet «bishshir» (kunngjør) brukes her på en spesiell måte, fordi det vanligvis brukes om gode nyheter, men i dette tilfellet er budskapet en advarsel om straff. Dette understreker hvor alvorlig hykleriets synd er, og at hyklerne vil få en pinefull straff hos Allah på grunn av deres dobbelthet og bedrag.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Hykleri er en av de alvorligste syndene i islam, fordi det kombinerer løgn, bedrag og svik mot både Allah og mennesker.
2. Verset viser at Allah er fullstendig klar over hva som skjuler seg i menneskenes hjerter, og at ingen kan skjule sine sanne intensjoner for Ham.
3. Oppriktighet (ikhlas) er en grunnleggende verdi i islam – troen må være ekte og inderlig, ikke bare et ytre skinn.
4. Verset advarer alle troende om å være ærlige og oppriktige i sin tro og sine handlinger, og å unngå enhver form for dobbelthet.
5. Selv om hyklerne kan lure mennesker i denne verden, kan de ikke lure Allah, og de vil få sin rettferdige straff i det hinsidige.