Sura En-Nisa — Ajet 138

Značenje riječi:

• Beššir – obavijesti, objavi (iako se riječ "bešaret" obično koristi za radosnu vijest, ovdje je upotrijebljena u ironičnom značenju – kao najava teške kazne).
• Munafiqin – licemjeri, oni koji javno pokazuju vjerovanje, a u sebi kriju nevjerstvo.
• Azab – bolna, teška kazna.
• Elim – veoma bolan, koji nanosi jaku patnju.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "Obavijesti licemjere, o Muhammede, da ih čeka bolna kazna." Ovi ljudi pred muslimanima pokazuju da su vjernici, izgovaraju šehadet, klanjaju i poste, ali u svojim srcima kriju nevjerstvo i mržnju prema islamu i muslimanima. Njihovo stanje je najopasnije od svih, jer oni žive u dvostrukom licu – varaju muslimane da su s njima, a zapravo rade protiv njih. Zato im je obećana najteža kazna na Sudnjem danu – vatrena patnja koja će biti neizdrživo bolna. Riječ "beššir" ovdje dolazi u ironičnom obliku, jer se inače koristi za radosnu vijest, ali ovdje znači najavu onoga što će za njih biti najveća nesreća – vječna patnja u Džehennemu. Ovaj ajet dolazi nakon opisa licemjera i njihovih postupaka, kao upozorenje svima koji se igraju sa svojim vjerovanjem i varaju zajednicu muslimana.

Pouke iz ajeta:

1. Licemjerstvo je jedan od najopasnijih grijeha, jer ono uništava zajednicu iznutra – licemjer izgleda kao prijatelj, a zapravo je neprijatelj koji potkopava temelje vjere.
2. Allahova pravda je savršena – On zna šta je u srcima svakog čovjeka i niko ne može pobjeći od Njegove kazne, ma koliko se dobro skrivao iza lažnog obraza.
3. Iskrenost u vjerovanju je temelj spasa – čovjek mora biti ono što pokazuje, a njegovo srce mora biti u skladu s njegovim djelima.
4. Kazna za licemjere je bolna i teška, što nam pokazuje koliko Allah mrzi prijevaru i neiskrenost u vjeri.
5. Ovaj ajet je upozorenje svima nama da provjerimo svoja srca i djela – da ne budemo među onima koji pokazuju vjeru, a u sebi kriju suprotno.
6. Vjernik treba biti iskren prema Allahu i prema ljudima, jer samo iskrenost donosi spas na Sudnjem danu, dok licemjerstvo vodi u vječnu patnju.