ሱረቱ አን-ኒሳ — አንቀጽ 138

የቃላት ትርጉም እና ማብራሪያ፦

• بَشِّرِ (በሽሪ)፦ የምስራች ስጥ፣ አበስር ማለት ነው። በመሠረቱ ደስ የሚያሰኝ ዜናን ለማሳወቅ የሚያገለግል ቢሆንም፣ በዚህ አውድ ውስጥ ግን በአፋጣኝ መልኩ የሚመጣን አስከፊ ቅጣት ለማሳወቅ በተቃራኒ ትርጉም (በማፌዝ ወይም በማስጠንቀቅ መልኩ) ተጠቅሟል።
• الْمُنَافِقِينَ (አል-ሙናፊቂን)፦ መናፍቃን ማለት ነው። እነዚህ በውጫዊ አካሄዳቸው እምነትን የሚያሳዩ ነገር ግን በውስጣቸው ክህደትን የሚደብቁ ሰዎች ናቸው።
• عَذَابًا أَلِيمًا (ዐዛባን አሊማ)፦ እጅግ በጣም የሚያሰቃይ ቅጣት ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ለነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) እንዲህ በማለት ያዛውርበታል፦ እነዚያ በውጫዊ አካሄዳቸው እምነትን የሚያሳዩ ነገር ግን በልቦናቸው ውስጥ ክህደትን የሚደብቁትን መናፍቃን፣ በመጨረሻው ቀን እጅግ በጣም የሚያሰቃይ ቅጣት እንደሚጠብቃቸው አስታውቃቸው። እዚህ ላይ "አበስራቸው" የሚለው ቃል የተጠቀመው አስከፊውን የሚጠብቃቸውን ቅጣት በማሳወቅ ረገድ ነው፤ ይህም መልእክቱ በማስጠንቀቅ መልኩ እንዲደርሳቸው ለማድረግ ነው። ምክንያቱም እነዚህ ሰዎች በሁለት ፊት የሚኖሩ፣ እምነትን በማስመሰል ሌሎችን የሚያታልሉ እና በውስጣቸው የክህደት በሽታ የሚሰቃዩ ናቸው። እንዲህ ያለው አስከፊ ድርጊት ደግሞ በእጅጉ የሚያሰቃይ ቅጣትን ያስከትላል።

እናንተ የአላህ ባሮች ሆይ! ከዚህ አንቀጽ ትምህርት ውስጥ እንደምንረዳው፣ እምነት በልብ ውስጥ የሚኖር እውነተኛ ነገር ነው፤ በቃል ብቻ የሚቀር አይደለም። ስለዚህ እያንዳንዳችን ልቦናችንን ከሁለት ፊት ከመኖር እና ከመናፍቅነት እንጠብቅ። እስልምና የእውነት፣ የግልጽነት እና የታማኝነት ሃይማኖት ነው። አላህ ሁሉንም ነገር የሚያውቅ እና ልቦናችንን የሚመረምር ነው። እርሱ ዘንድ የሚጠቅመው ንጹህ ልብ እና ቅን አላማ ብቻ ነው። ስለዚህ ወደ እርሱ በንጹህ ልብ እንመለስ፣ ከመናፍቅነት እና ከሁለት ፊት ከመኖር ራሳችንን እናጥር። ይህች ዓለም የፈተና ቤት ናት፤ የመጨረሻይቱ ዓለም ግን የእውነት እና የፍትህ ቤት ናት። አላህ ለሁሉም ሰው በሥራው መሠረት ይመክራል። እንግዲህ ከእርሱ ቅጣት ለመዳን እና ወደ ገነቱ ለመግባት በእውነተኛ እምነት እና በቅን ልቦና አላህን እናመልክ።