සූරා අන්-නිසා — ආයාත් 138

වචනවල අර්ථ:

• بَشِّرْ (බෂ්ෂිර්): ශුභාරංචිය දෙන්න, දන්වන්න. (මෙහිදී එය උපහාසාත්මක අයුරින් භාවිතා වේ.)
• الْمُنَافِقِينَ (අල්-මුනාෆිකීන්): කුහකයින්, එනම් පිටතින් ඇදහිම බව පෙන්වා ඇතුළතින් අදේවත්වය සඟවාගෙන සිටින්නන්.
• عَذَابًا أَلِيمًا (අ'දාබන් අලීමාන්): ඉතා වේදනාකාරී දඬුවමක්.

අර්ථ නිරූපණය:

අල්ලාහ් තආලා මෙම ආයාතයේදී තම නබිවරයාණන් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) අමතමින් මෙසේ පවසයි: "කුහකයින්ට ඔබ ශුභාරංචියක් දන්වන්න" — නමුත් මෙය සැබෑ ශුභාරංචියක් නොව, උපහාසාත්මක අයුරින් පවසන ලද්දකි. මන්ද ඔවුන්ට ඇත්තේ ඉතා වේදනාකාරී, දරුණු දඬුවමකි. එනම් මරණින් මතු ජීවිතයේදී (අඛිරාත්හිදී) නිරයේ දැඩි වේදනාකාරී දඬුවමයි.

මෙම කුහකයින් (මුනාෆික්වරුන්) යනු පිටතින් ඉස්ලාම් ධර්මය පිළිගත් බව පෙන්වා, අනෙක් මුස්ලිම්වරුන් සමඟ එක්ව නමස්කාර කරමින්, නමුත් ඇතුළතින් එය ප්රතික්ෂේප කර, සතුරුකම සහ වෛරය සඟවාගෙන සිටින්නන්ය. ඔවුන්ගේ මෙම ද්විත්ව හැසිරීම නිසා ඔවුන්ට අල්ලාහ්ගේ දඬුවම නියත වී ඇත.

උපදේශ සහ පාඩම්:

1. කුහකත්වය (නිෆාක්) යනු ඉතා භයානක පාපයක් වන අතර, එය ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ට ලැබෙන දඬුවමට වඩා දරුණු විය හැක. මන්ද කුහකයා ඇදහිම පෙන්වා අල්ලාහ්ව රවට්ටීමට උත්සාහ කරයි.
2. ඇදහිම හා ක්රියාව අතර එකඟතාවයක් තිබිය යුතුය. පිටතින් පෙන්වන දේ සහ ඇතුළත සඟවාගෙන සිටින දේ එකම විය යුතුය.
3. අල්ලාහ් තආලා සියලු රහස් දන්නා අතර, මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ ඇති දේ පිළිබඳව සම්පූර්ණ දැනුමක් ඇත. එබැවින් කිසිවෙකුට උන්වහන්සේ රවට්ටිය නොහැක.
4. අවංකභාවය (ඉඛ්ලාස්) යනු ඉස්ලාම් ධර්මයේ මූලික ගුණාංගයකි. සැබෑ මුස්ලිම්වරයෙකු තම ඇදහිම, කතාව සහ ක්රියාව තුළ අවංක විය යුතුය.
5. මෙම ආයාතය අපට උගන්වන්නේ අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉතා බරපතල බවත්, උන්වහන්සේගේ අනුග්රහය හා දයාව ලබා ගැනීමට අවංකව උන්වහන්සේ වෙත හැරවීම අත්යවශ්ය බවත්ය.