Ан-Ниса · 142/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ۝١٤٢
Innal munaafiqeena yukhaadi`oonal laaha wa huwa khaadi`uhum wa izaa qaamooo ilas Salaati qaamoo kusaalaa yuraaa`oonan naasa wa laa yazkuroonal laaha illaa qaleelaa
📖 На русском
А лицемеры ищут путь, Как им Аллаха провести, - Но Он направит их уловки против них! Когда они становятся к молитве, То делают сие небрежно, Лишь напоказ перед людьми, К Аллаху ж обращаются так мало! -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُخَادِعُونَ اللهَ: يُظهِرون الإيمانَ ويُبطِنون الكفرَ، مُعامَلَةً معاملةَ المُخادِعِ.
  • وَهُوَ خَادِعُهُمْ: مُجازِيهِم جزاءَ خداعِهم، ومُعاقِبُهُم عليه.
  • كُسَالَى: متثاقلينَ كارهينَ للصلاةِ، بلا نشاطٍ ولا رغبةٍ.
  • يُرَاءُونَ النَّاسَ: يقصدونَ بصلاتِهم رؤيةَ الناسِ ومدحَهم، لا وجهَ اللهِ تعالى.

التفسير:

يُخبرنا اللهُ تعالى في هذه الآيةِ الكريمةِ عن حالِ المنافقينَ الذينَ يُظهِرونَ الإسلامَ ويُبطِنونَ الكفرَ، فيظنونَ أنهم يخدعونَ اللهَ بذلكَ، وأنَّ أمرَهم يخفى عليهِ. ويا لسوءِ ظنِّهم! فإنَّ اللهَ تعالى خادعُهُم ومُجازيهِم على خداعِهم، فهو يعلمُ سرائرَهُم وضمائرَهُم، وقد أمهَلَهُم في الدنيا ليستدرجَهُم، ثمَّ يفضحُهُم ويُعاقبُهُم أشدَّ العقابِ في الآخرةِ.

ثمَّ يصفُ اللهُ حالَهُم في الصلاةِ، فيقولُ: إنَّهُم إذا قاموا إلى الصلاةِ قاموا إليها وهمْ كُسالى متثاقلونَ، لا يرجونَ منها ثوابًا ولا يخشونَ عليها عقابًا، وإنما يقصدونَ بها الرياءَ والسمعةَ، ليُظهِروا للناسِ أنهم من المصلينَ، فيحمدوهُم ويُعظِّموهُم. ولهذا لا يذكرونَ اللهَ في صلاتِهم إلا ذكرًا قليلًا، لأنَّ قلوبَهُم لاهيةٌ عن اللهِ، وأعمالَهُم خاليةٌ من الإخلاصِ.

وقد قالَ ابنُ عباسٍ رضيَ اللهُ عنهُ في هذهِ الآيةِ: «لو أرادوا بذلكَ القليلِ وجهَ اللهِ، لكانَ كثيرًا». فالعبرةُ ليستْ بكثرةِ الذكرِ، بلْ بإخلاصِ النيةِ وحضورِ القلبِ.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلمُ الكريمُ، تأمَّلْ في هذهِ الآيةِ الكريمةِ واحذرْ أنْ يكونَ في قلبِكَ شيءٌ من صفاتِ المنافقينَ. فإنَّ اللهَ تعالى يطَّلعُ على ما في الصدورِ، ولا يخفى عليهِ خافيةٌ في الأرضِ ولا في السماءِ. فإذا قمتَ إلى الصلاةِ، فقُمْ إليها بنشاطٍ ورغبةٍ، مُستحضرًا عظمةَ منْ تقفُ بينَ يديهِ، مُخلصًا لهُ في عبادتِكَ، لا تُرائي ولا تُسمِّعُ. وتذكَّرْ أنَّ اللهَ يقبلُ منَ العبدِ القليلَ إذا كانَ خالصًا، ويردُّ الكثيرَ إذا كانَ مشوبًا بالرياءِ.

فاجعلْ صلاتَكَ نورًا لقلبِكَ، وراحةً لنفسِكَ، وقُرَّةَ عينٍ لكَ، كما كانَ رسولُ اللهِ ﷺ يقولُ: «وجُعِلَتْ قُرَّةُ عيني في الصلاةِ». واحرصْ على ذكرِ اللهِ في كلِّ وقتٍ، فإنَّ الذكرَ حياةُ القلوبِ، وطمأنينةُ النفوسِ، وبابٌ عظيمٌ من أبوابِ الخيرِ والفلاحِ.

🎧 Слушать

📜 Аят 140-144 — Ан-Ниса

140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Аллах уже открыл вам в этой Книге, (Как надлежит вам поступать): Когда вы слышите насмешки И (видите) неверие в знамения Аллаха, То не сидите вместе с ними, Пока они не обратятся к новой теме, Иначе будете подобны им. Поистине, в Аду Аллах их соберет - Всех лицемеров и неверных вместе -
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Таких, кто выжидает, что случится с вами. Если с Господней помощью вы победите, (Они вам) скажут: "Разве мы не были там с вами?" А коль успех будет сопутствовать неверным, (Они неверным) скажут: "Не мы ль старались вам помочь и защитить от верных?" Господь рассудит между вами В День Суда И никогда неверным не доставит Пути - над верными торжествовать!
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
А лицемеры ищут путь, Как им Аллаха провести, - Но Он направит их уловки против них! Когда они становятся к молитве, То делают сие небрежно, Лишь напоказ перед людьми, К Аллаху ж обращаются так мало! -
143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
В неясности (меж верой и неверием) колеблясь, Ни к тем не примыкая, ни к другим. Кого Аллах блуждать оставит, Тому ты не найдешь пути.
144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
О вы, кто верует! Себе в друзья неверных вместо верных не берите, - Ужель хотите дать Аллаху Открытую улику против вас?
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
142Аят

Перевод — Ан-Ниса 142

Сура Ан-Ниса Аят 142 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А лицемеры ищут путь, Как им Аллаха провести, - Но…

Сура Аят 142/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 140–144. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.