Ан-Ниса · 140/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا ۝١٤٠
Wa qad nazzala `alaikum fil Kitaabi an izaa sami`tum Aayaatil laahi yukfaru bihaa wa yustahza u bihaa falaa taq`udoo ma`ahum hattaa yakhoodoo fee hadeesin ghairih; innakum izam misluhum; innal laaha jaami`ul munaafiqeena wal kaafireena fee jahannama jamee`aa
📖 На русском
Аллах уже открыл вам в этой Книге, (Как надлежит вам поступать): Когда вы слышите насмешки И (видите) неверие в знамения Аллаха, То не сидите вместе с ними, Пока они не обратятся к новой теме, Иначе будете подобны им. Поистине, в Аду Аллах их соберет - Всех лицемеров и неверных вместе -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُكْفَرُ بِهَا: يُجحد بها وتُنكر.
  • يُسْتَهْزَأُ بِهَا: يُسخر منها ويُتلاعب بمعانيها.
  • حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ: حتى ينتقلوا إلى كلام آخر غير الكفر والاستهزاء.
  • جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ: سيجمعهم جميعاً في نار جهنم يوم القيامة.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، لقد أنزل الله عليكم في كتابه العزيز توجيهاً عظيماً يحفظ دينكم وعقيدتكم، فقال: إذا سمعتم آيات الله تُجحد وتُنكر، ويُستهزأ بها ويُسخر منها، فلا تقعدوا مع الذين يفعلون ذلك، ولا تجالسوهم، حتى يتحولوا إلى حديث آخر غير الكفر والاستهزاء. فإن جلستم معهم وهم على هذا الحال، وسمعتم استهزاءهم ولم تنكروا عليهم ولم تقوموا من مجلسهم، فأنتم مثلهم في الإثم، لأن الرضا بالمعصية مشاركة فيها، والراضي بالكفر كفاعله.

ثم يأتي التهديد الرباني ليكون رادعاً لكل من يستهين بأمر الله: إن الله تعالى سيجمع المنافقين الذين يظهرون الإيمان ويخفون الكفر، والكافرين المعلنين كفرهم، جميعاً في نار جهنم يوم القيامة، ليلقوا فيها سوء العذاب جزاءً وفاقاً.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم الحبيب، هذه الآية الكريمة تربي فيك حساسية إيمانية عالية تجاه دينك، وتعلمك أن مجالس السوء والاستهزاء بآيات الله ليست مكاناً آمناً لقلبك وإيمانك. فإذا سمعت من يستهزئ بالقرآن أو بسنة النبي صلى الله عليه وسلم أو بأي شعيرة من شعائر الإسلام، فقم من مجلسه ولا تقعد معه، ولو كان ذلك في أهلك أو أقرب الناس إليك، فإن دينك أغلى من كل شيء.

واعلم أن الله تعالى لا يترك المؤمنين بلا توجيه، فهو يريد لكم العزة والكرامة في الدنيا والآخرة، فلا تُذلوا أنفسكم بمجالسة من يهزأ بدينكم. واحرصوا على أن تكون مجالسكم عامرة بذكر الله، خالية من الغيبة والاستهزاء، فإن من ترك شيئاً لله عوّضه الله خيراً منه، ومن اعتزل مجالس الباطل أبدله الله مجالس فيها الرحمة والهدى.

فيا عباد الله، اتقوا الله في أنفسكم، وحافظوا على إيمانكم من أن تلوثه مجالس السوء، واعلموا أن الله تعالى سيجمع المنافقين والكافرين في جهنم جميعاً، فاحمدوا الله الذي هداكم للإسلام، واسألوه الثبات على الحق حتى تلقوه.

🎧 Слушать

📜 Аят 138-142 — Ан-Ниса

138بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Ты Весть благую лицемерам сообщи: Их ждут мучительные кары -
139الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
Тех, кто в друзья берет неверных вместо верных. Неужто они ищут себе чести среди них? Но нет! Вся честь - лишь в веденье Аллаха.
140وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Аллах уже открыл вам в этой Книге, (Как надлежит вам поступать): Когда вы слышите насмешки И (видите) неверие в знамения Аллаха, То не сидите вместе с ними, Пока они не обратятся к новой теме, Иначе будете подобны им. Поистине, в Аду Аллах их соберет - Всех лицемеров и неверных вместе -
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Таких, кто выжидает, что случится с вами. Если с Господней помощью вы победите, (Они вам) скажут: "Разве мы не были там с вами?" А коль успех будет сопутствовать неверным, (Они неверным) скажут: "Не мы ль старались вам помочь и защитить от верных?" Господь рассудит между вами В День Суда И никогда неверным не доставит Пути - над верными торжествовать!
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
А лицемеры ищут путь, Как им Аллаха провести, - Но Он направит их уловки против них! Когда они становятся к молитве, То делают сие небрежно, Лишь напоказ перед людьми, К Аллаху ж обращаются так мало! -
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
140Аят

Перевод — Ан-Ниса 140

Сура Ан-Ниса Аят 140 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах уже открыл вам в этой Книге, (Как надлежит вам…

Сура Аят 140/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 138–142. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.