Ан-Ниса сүрәсе Аять 143 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафикълар мөэминнәр белән кәферләр арасында ике якның беренә була алмыйча…

Ан-Ниса · 143/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝١٤٣

🔤 Transliteration

Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa` ulaaa`i wa laaa ilaa haaa`ulaaa`; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Монафикълар мөэминнәр белән кәферләр арасында ике якның беренә була алмыйча хәйран калып йөрмәктәдер. (Аларны кәферләр дә, мөэминнәр дә яратмый, чөнки дөньяда иң яман кеше монафикътыр). Әгәр Аллаһ берәүне адаштырса, син аңа туры юлны һич тә тапмассың.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мүзбәзбәбен — ике арада тирбәлүче, беркатлы булмаган, ике якка да тартылучы.
Бәйнә залик — шушы ике нәрсә арасында: иман белән көфер арасында.
Лә илә һәүлаи вә лә илә һәүлаи — буларга да (мөэминнәргә) түгел, боларга да (кәферләргә) түгел.
Мән йүдләлилләһ — Аллаһ кемне адаштырса (туры юлдан читкә китәргә куйса).
Сәбилән — юл, хак юлга кайту юлы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның (икейөзлеләрнең) хәлен сыйфатлый. Алар иман белән көфер арасында тирбәлеп йөриләр, беркайчан да төгәл бер позициядә тормыйлар. Аларның йөрәкләре тулысынча мөэминнәргә дә кушылмый, тулысынча кәферләргә дә кушылмый. Тышкы кыяфәтләре белән мөэминнәргә охшарга тырышалар, ә эчке дөньялары кәферләр ягында. Шуңа күрә алар гел ике арада калалар: әгәр мөэминнәр җиңсә — алар белән булалар, әгәр кәферләр өстенлек алса — шулар ягына авышалар. Аларның иманнары да юк, көферлекләре дә тәмам түгел, йөрәкләре хәвеф-хәтәрдә, курку-өмет арасында яшиләр.

Аннары Аллаһы Тәгалә: "Кемне Аллаһ адаштырса, син аңа һичкайчан юл таба алмассың", — дип әйтә. Ягъни, берәүнең йөрәген Аллаһ үзе хактан читкә авыштырса, аның өчен һидәят юлы юк. Чөнки кеше үз ихтыяры белән хакны кире какканнан соң, Аллаһ аның йөрәген мөһерли, һәм аңа инде беркем дә ярдәм итә алмый. Бу — Аллаһның гаделлеге, чөнки алар үзләре хакны күреп тә кире кактылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Икейөзлелек — кешене иң аяныч хәлгә төшерә торган сыйфат, ул кешене дөньяда да, ахирәттә дә бәхетсез итә.
Кеше иманында, сүзендә һәм гамәлендә туры һәм төгәл булырга тиеш, ике арада тирбәлү — иманның көчсезлегеннән килә.
Аллаһудан башка һидәят бирүче юк, шуңа күрә һәркем Аллаһтан туры юл сорарга тиеш.
Кеше үз ихтыяры белән хакны кире какса, Аллаһ аны ярдәмсез калдыра, һәм мондый кешегә һичкем ярдәм итә алмый. Бу — Аллаһның кодрәтен һәм кешенең Аңа буйсынуы кирәклеген күрсәтә.
Мөэмин кеше өчен иң зур бәхет — Аллаһның һидәяте, шуңа күрә ул һәрвакыт шушы нигъмәтне сакларга һәм аңа шөкер итәргә тиеш.

📜 Аять 141-145 — Ан-Ниса сүрәсе

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

Ий мөэминнәр! Монафикълар сезнең хәлегезнең алар файдасына үзгәрмәкне көтәдер, әгәр сез Аллаһ ярдәме белән бер шәһәрне, я бер авылны алсагыз, монафикълар: "Әйә без дә сезнең белән бергә түгел идекме? Безгә дә ганимәт малын бирегез", – диләр, әгәр сугышта кәферләр җиңсәләр, монафикълар: "Әйә без сезгә мөселманнарның бөтен хәлләрен белдереп тордык түгелме? Һәм мөселманнарны җиңү өчен сезгә ярдәм күрсәттек түгелме? Безгә дә өлеш бирегез", – диярләр. Аллаһ кыямәт көнне сезнең илә монафикълар арасында булган хәл белән хөкем итәр. (Монафикълар Аллаң хөкем иткәндә төрле сыйфатка керә алмаслар дөньядагы кеби.) Аллаһ хак мөэминнәрне имансыз итәргә кәферләргә һич тә юл ачмады, ягъни кәферләр Коръән белән гамәл кылучы мөэминнең иманын алырга кадир булмаслар.

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Әлбәттә, монафикълар Аллаһуны алдыйбыз дип уйлыйлар, Аллаһ исә аларны дөньяда һидәяттән, ахирәттә җәннәттән мәхрүм итеп алдаучыдыр. Әгәр монафикълар намазга торсалар кешеләргә рияланып ялкауланып кына торалар, күңелләре карарланырлык итеп Аллаһуны зекер итмиләр, ләкин гафил күңел илә бик аз гына зекер итәләр.

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Ий мөэминнәр! Мөэминнәрдән башка кәферләрне дус тотмагыз, ягъни дусларыгыз мөэминнәр генә булсын! Әйә сез кәферләргә дус булуыгызны Аллаһ сезне ґәзаб кылсын өчен дәлил булуны телисезме? Ягъни кәферләргә дус булуыгыз алар белән бергә ґәзаб кылынуыгызга сәбәп булыр.

145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Кәферләргә дус булып монафикъ булган мөселманнарның кайтачак урыны шиксез җәһәннәмнең иң түбән катлавындадыр, аларны җәһәннәмнән коткарырга ярдәмче таба алмассың.

← Аять 142 📖 Ан-Ниса Аять 144 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

143Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 143

Ан-Ниса сүрәсе Аять 143 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафикълар мөэминнәр белән кәферләр арасында ике якның беренә була алмыйча…

Сүрәсе Аять 143/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 141–145. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3