An-Nisa · 143/176
Fassara Rubutun sauti — Surah An-Nisa
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝١٤٣
Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa` ulaaa`i wa laaa ilaa haaa`ulaaa`; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela
📖 Da Hausa
Mãsu kai-kawo ne a tsakãnin wancan; bã zuwa ga waɗannan ba, kuma bã zuwa ga waɗannan ba. Kuma wanda Allah Ya ɓatar, to, bã za ka sãmar masa wata hanya ba.

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma’anar Kalmomi:

  • Muzabzabin: Masu jujjuya zuciya, ba su da tsayayyen matsayi.
  • Dzālika: Wato tsakanin imani da kafirci.
  • Sabīla: Hanya madaidaiciya zuwa ga shiriya da gaskiya.

Tafsirin Ayar:

Waɗannan munafukai suna cikin ɓacin rai da ruɗani, ba su da kwanciyar hankali a kan wani abu. Ba su ga al'amarin imani ba, kuma ba su ga al'amarin kafirci ba. A zahiri suna nuna imani da musulmi, amma a ɗan zuciyarsu suna tare da kafirai. Suna jujjuya tsakanin ƙungiyoyin biyu, ba su tsaya a kan wata hanya ta gaskiya ba. Idan Allah ya ɓatar da mutum saboda nuna girman kai da ƙin bin gaskiya, to kai (ya Manzo) ba za ka sami wata hanya da za ka shiryar da shi ba, domin shiriya tana nan a hannun Allah ne kaɗai, kuma wanda Allah ya ɓatar, babu wani mai iya shiryar da shi.

Fa'idodi:

  1. Munafunci cuta ce mai haɗari ga zuciya, tana sa mutum ya rasa kwanciyar hankali da amincin imani.
  2. Dole ne musulmi ya tsaya tsayin daka a kan imaninsa, ba tare da karkata ba, kuma ya nisanta daga koyi da halayen munafukai.
  3. Shiriya da ɓata duk suna hannun Allah ne, don haka ya kamata mu riƙa neman shiriya daga gare Shi, mu kuma yi amfani da hanyoyin da Ya shimfida mana, kamar karatun Alƙur'ani da bin sunnar Manzo (SAW).
  4. Ayar tana tunatar da mu cewa babu wani abin dogaro sai Allah, kuma mu guji yin riya da nuna imani ba gaskiya ba, domin Allah yana sane da abin da ke cikin zuciyoyi.


📜 Aya 141-145 — Surah An-Nisa

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Waɗanda suke jiran dãko game da ku; har idan wata nasara daga Allah ta kasance a gare ku, sai su ce: "Ashe, ba mu kasance tãre da kũ ba?" Kuma idan wani rabo ya sãmu ga kãfirai sai su ce: "Ashe ba mu rinjãye ku ba, kuma muka tsare ku daga mũminai?" To, Allah ne Yake yin hukunci tsakãninku a Rãnar ¡iyãma, kuma Allah bã zai sanya hanya ba ga kãfirai a kan mũminai.
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Lalle ne munãfukai sunã yaudarẽwa da Allah, alhãli kuwa Shi ne mai yaudarasu; kuma idan sun tãshi zuwa ga salla, sai su tãshi sunã mãsu kasãla. Suna nũnawa mutãne, kuma ba su ambatar Allah sai kaɗan.
143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Mãsu kai-kawo ne a tsakãnin wancan; bã zuwa ga waɗannan ba, kuma bã zuwa ga waɗannan ba. Kuma wanda Allah Ya ɓatar, to, bã za ka sãmar masa wata hanya ba.
144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! Kada ku riƙi kãfirai masõya, baicin mũminai. Shin, kanã nufin ku sanyã wa Allah dalĩli bayyananne a kanku?
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
Lalle ne, manãfukai sunã a magangara mafi ƙasƙanci daga wuta. Kuma bã zã ka sãma musu mataimaki ba.
An-NisaJerin Alqur'ani
176Aya
MedinanRevelation
143Aya

Fassara — An-Nisa 143

Surah An-Nisa Aya 143 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Mãsu kai-kawo ne a tsakãnin wancan; bã zuwa ga waɗannan…

Surah Aya 143/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah An-Nisa Saurara, Surah An-Nisa Fassara, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Aya 141–145. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers