ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 143 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โดยที่พวกเขาลังเลใจในระหว่างนั้น จะไปในทางพวกนี้ก็ไม่ไป จะไปทางพวกนี้ก็ไม่ไป และผู้ใดที่อัลลอฮฺให้หลงทางไปแล้ว เจ้าก็จะไม่พบทางใด ๆ สำหรับเขาเป็นอันขาด

อัน-นิซาอ์ · 143/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝١٤٣

🔤 Transliteration

Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa` ulaaa`i wa laaa ilaa haaa`ulaaa`; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โดยที่พวกเขาลังเลใจในระหว่างนั้น จะไปในทางพวกนี้ก็ไม่ไป จะไปทางพวกนี้ก็ไม่ไป และผู้ใดที่อัลลอฮฺให้หลงทางไปแล้ว เจ้าก็จะไม่พบทางใด ๆ สำหรับเขาเป็นอันขาด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

มุษับษะบีน (مُذَبْذَبِينَ): ผู้ที่สั่นคลอน ไม่มั่นคง ถูกโยนไปมาอยู่ระหว่างสองฝ่าย
บัยนะ ษาลิก (بَيْنَ ذَٰلِكَ): ระหว่างสองสิ่งนี้ หมายถึงระหว่างศรัทธาและปฏิเสธศรัทธา
สะบีลัน (سَبِيلًا): หนทาง หรือวิถีทาง

คำอธิบายการตีความ:

อัลลอฮ์ทรงอธิบายลักษณะของพวกมุนาฟิกīn (ผู้กลับกลอก) ว่าพวกเขาอยู่ในสภาพที่สั่นคลอนและสับสน ถูกดึงไปมาระหว่างสองฝ่าย ไม่สามารถตัดสินใจเลือกทางใดทางหนึ่งได้อย่างเด็ดขาด พวกเขาไม่ใช่ผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง และก็ไม่ใช่ผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างเปิดเผย พวกเขาแสดงตัวภายนอกว่าเป็นมุสลิมเมื่ออยู่ร่วมกับบรรดาผู้ศรัทธา แต่ภายในใจกลับเต็มไปด้วยความลังเลและไม่ยอมรับความจริง พวกเขาไม่ได้อยู่ฝ่ายผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง และก็ไม่ได้อยู่ฝ่ายผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างชัดเจน แต่กลับลอยตัวอยู่ตรงกลางระหว่างสองฝ่ายนี้

สภาพเช่นนี้เกิดขึ้นเพราะอัลลอฮ์ทรงปล่อยให้พวกเขาหลงทาง เนื่องจากการที่พวกเขาเลือกที่จะปฏิเสธความจริงและหันเหออกจากแนวทางที่ถูกต้องด้วยตัวของพวกเขาเอง เมื่ออัลลอฮ์ทรงปล่อยให้ผู้ใดหลงทางแล้ว ก็จะไม่มีหนทางใดที่จะนำเขากลับสู่แนวทางที่ถูกต้องได้ เพราะการชี้นำนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และพระองค์จะทรงชี้นำเฉพาะผู้ที่บริสุทธิ์ใจในการแสวงหาความจริงเท่านั้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความจริงใจ (อิกอเลาะฮ์) คือหัวใจสำคัญของการศรัทธา ผู้ที่ลังเลและไม่มั่นคงในศรัทธาจะไม่ได้รับผลประโยชน์ใด ๆ จากการแสดงออกที่เสแสร้ง เพราะอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ซ่อนอยู่ในจิตใจ
การที่มนุษย์จะได้รับคำชี้นำจากอัลลอฮ์นั้น ขึ้นอยู่กับความตั้งใจจริงของเขาในการแสวงหาความจริง หากผู้ใดปิดใจตนเองและเลือกที่จะอยู่กับความลังเล เขาก็จะถูกปล่อยให้อยู่ในสภาพนั้น
ความมั่นคงในศรัทธาเป็นสิ่งที่ต้องเพียรพยายามรักษาไว้ มิใช่ปล่อยให้หัวใจสั่นคลอนไปตามกระแสและสภาพแวดล้อม แต่ต้องยึดมั่นในหลักการที่ถูกต้องอย่างแน่วแน่
มุสลิมต้องมีความชัดเจนในจุดยืนของตน ไม่ใช่การแสดงออกที่คลุมเครือหรือเอาตัวรอดโดยการเอาใจทั้งสองฝ่าย เพราะนั่นคือลักษณะของมุนาฟิกīn ที่อัลลอฮ์ทรงตำหนิอย่างรุนแรง
บทเรียนสำคัญสำหรับผู้ศรัทธาคือ จงเป็นคนที่มั่นคงในหลักการของอิสลาม และอย่าปล่อยให้ความลังเลหรือความกลัวต่อการถูกวิจารณ์ทำให้เราสูญเสียตัวตนที่แท้จริงในฐานะมุสลิม

📜 อายะฮฺ 141-145 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

บรรดาผู้ที่คอยดู พวกเจ้าอยู่นั้นถ้าหากพวกเจ้าได้รับชัยชนะจากอัลลอฮฺ พวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้ร่วมกับพวกท่านดอกหรือ? และหากว่ามีส่วนได้ใดๆ แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้มีอำนาจเหนือพวกท่านดอกหรือ?และเรามิได้ป้องกันพวกท่านให้พ้นจากบรรดาผู้ศรัทธากระนั้นหรือ?อัลลอฮจะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้าในวันกิยามะฮ์และอัลลอฮจะไม่ทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธามีท่างใดเหนือบรรดาผู้ศรัทธาเป็นอันขาด

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

แท้จริงบรรดามุนาฟิกนั้นกำลังหลอกลวงอัลลอฮฺ อยู่ ขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงหลอกลวงพวกเขา และเมื่อพวกเขาลุกขึ้นไปละหมาด พวกเขาก็ลุกขึ้นในสภาพเกียจคร้านโดยให้ผู้คนเห็นเท่านั้น และพวกเขาจะไม่กล่าวรำลึกพึงอัลลอฮฺ นอกจากเล็กน้อยเท่านั้น

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าได้ยึดเอาบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นมิตรอื่นจากผู้ศรัทธาทั้งหลาย พวกเจ้าต้องการที่จะให้อัลลอฮฺมีหลักฐานอันชัดเจนจัดการแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ?

145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

แท้จริงบรรดามุนาฟิกนั้นอยู่ในชั้นต่ำสุดจากนรก และเจ้าจะไม่พบผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับพวกเขาเป็นอันขาด

← อายะฮฺ 142 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 144 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

143อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 143

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 143 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โดยที่พวกเขาลังเลใจในระหว่างนั้น จะไปในทางพวกนี้ก็ไม่ไป จะไปทางพวกนี้ก็ไม่ไป และผู้ใดที่อัลลอฮฺให้หลงทางไปแล้ว เจ้าก็จะไม่พบทางใด ๆ สำหรับเขาเป็นอันขาด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 143/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 141–145. ความหมายภาษาไทย: Melayu.