Сураи Ан-Ниса Оят 143 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Саргаштагони миёни куфру имонанд: на бо инҳо ва на бо…

Ан-Ниса · 143/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝١٤٣

🔤 Transliteration

Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa` ulaaa`i wa laaa ilaa haaa`ulaaa`; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Саргаштагони миёни куфру имонанд: на бо инҳо ва на бо онҳо. Он кӣ Худо гумроҳаш кунад, ҳеҷ роҳе барои ӯ нахоҳӣ ёфт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «مُذَبْذَبِينَ»: шахсоне ки дар ҳайрату изтироб қарор доранд ва устувор нестанд.

— «بَيْنَ ذَٰلِكَ»: дар миёни ду ҳолат, яъне дар миёни куфру имон.

— «لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ»: на ба ин гурӯҳ тааллуқ доранд ва на ба он гурӯҳ.

— «يُضْلِلِ»: гумроҳ кунад.

— «سَبِيلًا»: роҳ, яъне роҳи ҳидоят ва ростӣ.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи мунофиқон сухан мегӯяд, ки ҳолати онҳо ноустувор ва пур аз шакку дудилагӣ аст. Онҳо дар миёни имон ва куфр саргардон мондаанд; на воқеан бо мӯъминон ҳастанд ва на бо кофирон. Зоҳиран худро бо мӯъминон нишон медиҳанд, аммо дар ботин бо кофирон ҳамроҳанд. Ин дудилагӣ ва бесаботӣ сабаби он аст, ки онҳо ба ҳақиқат ва роҳи рост нарасидаанд. Ва ҳар касеро ки Аллоҳ аз роҳи ҳидоят дур созад ва дилашро аз имон боздорад, ҳеҷ кас наметавонад барои ӯ роҳи ҳидоят ва яқинро пайдо кунад. Ҳатто Паёмбар (с) низ наметавонад чунин шахсро ба роҳи рост ҳидоят кунад, зеро ҳидоят танҳо ба дасти Аллоҳ аст.

Фоидаҳо:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дудилагӣ ва ноустуворӣ дар дин зараровар аст ва бояд дар имон устувор бошем.

— Нишон медиҳад, ки мунофиқӣ ва дуруғгӯӣ дар эътиқод ба ҳеҷ ҷо намерасонад ва оқибати он гумроҳӣ аст.

— Моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша аз Аллоҳ таоло ҳидоят ва сабот дар динро талаб кунем, зеро ҳидоят танҳо ба дасти Ӯст.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба ҷои дудилагӣ ва пайравӣ аз ҳавои нафс, роҳи рост ва равшанро интихоб кунем ва бо дили пок ба Аллоҳ таваккал намоем.

— Ҳамчунин моро водор мекунад, ки барои ҳидояти дигарон даъват кунем, аммо бидонем, ки тавфиқи ҳидоят аз ҷониби Аллоҳ аст ва мо танҳо восита ҳастем.

📜 Оят 141-145 — Сураи Ан-Ниса

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

Касоне, ки ҳамеша интизори шумо ҳастанд, пас агар аз ҷониби Худо пирӯзӣ насибашон шавад, мегӯянд: «Магар мо хамроҳи шумо набудем?» Ва агар пирӯзӣ насиби кофирон шавад, мегӯянд: «Оё чунин: набуд, ки бар шумо ғалаба ёфта будем ва мӯъминонро аз осеб расонидан ба шумо боздоштем?» Дар рӯзи қиёмат Худо миёни шумо ҳукм мекунад ва Ӯ ҳаргиз барои кофирон ба зиёни мусалмонон роҳе накушодааст.

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Мунофикон Худоро фиреб медиҳанд ва ҳол он ки Худо онҳоро фиреб медиҳад. Ва чун ба намоз бархезанд, бо сустӣ бархезанд ва барои худнамоӣ намоз кунанд ва дар намоз, ҷуз андаке, Худоро ёд накунанд.

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Эй касоне, ки имон овардаед, ба ҷои мӯъминон кофиронро ба дӯстӣ магиред. Оё коре мекунед, ки барои Худо ба зиёни худ хуҷҷате ошкор эчод кунед?

145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Албатта мунофиқон дар поёнтарин табақоти оташ ҳастанд ва ҳаргиз барояшон ёваре намеёбӣ,

← Оят 142 📖 Ан-Ниса Оят 144 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

143Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 143

Сураи Ан-Ниса Оят 143 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Саргаштагони миёни куфру имонанд: на бо инҳо ва на бо…

Сураи Оят 143/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 141–145. Ба Тоҷикӣ: Русский.