نساء · 143/176
ترجمه آوانگاری — نساء
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝١٤٣
Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa` ulaaa`i wa laaa ilaa haaa`ulaaa`; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela
📖 معنای فارسی
سرگشتگان ميان كفر و ايمانند: نه با اينان و نه با آنان. آن كه خدا گمراهش كند هيچ راهى براى او نخواهى يافت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُذَبْذَبِینَ: سرگردان و حیران، کسانی که میان دو چیز مرددند و به هیچ سو نمیروند.
  • سَبِیلًا: راهی، راه نجات و هدایت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال منافقان را چنین توصیف میکند که آنان افرادی سرگردان و حیرانند؛ نه به سوی مؤمنان میگرایند و نه به سوی کافران. آنان در حالتی از تردید و اضطراب به سر میبرند و هیچ ثبات و استواری ندارند. ظاهرشان با مؤمنان است، اما باطنشان با کافران؛ نه در صف اهل ایمان قرار میگیرند و نه در زمره اهل کفر. این حالتِ دوگانگی و بیثباتی، نشانهی گمراهی آنان است. خداوند در ادامه میفرماید: هر کس را که خداوند به سبب کفر و نفاقش گمراه کند، هرگز راهی برای هدایت او نخواهی یافت؛ زیرا خداوند کسی را که شایستهی هدایت نباشد، به حال خود رها میکند و هیچ کس نمیتواند او را به راه حق بازگرداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نفاق و دورویی، انسان را در حالتی از اضطراب و بیقراری قرار میدهد که نه آرامش ایمان را دارد و نه رهایی کفر را؛ چنین کسی همواره در عذاب روحی به سر میبرد.
  • ایمان واقعی، آرامش و ثبات میآورد؛ اما تردید و نفاق، انسان را سرگردان و پریشان میکند.
  • هدایت و گمراهی به دست خداوند است و او کسی را که با لجاجت و عناد، راه باطل را برگزیند، به حال خود رها میکند؛ پس باید در طلب هدایت کوشید و از نفاق و دورویی دوری جست.
  • این آیه هشدار میدهد که رستگاری تنها در ایمان خالص و عمل صالح است و هر کس از این راه منحرف شود، هیچ راه نجاتی برای او نخواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 141-145 — نساء

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
كسانى كه همواره مواظب شما هستند. پس اگر از جانب خدا فتحى نصيبتان شود، مى‌گويند: مگر ما همراه شما نبوديم؟ و اگر پيروزى نصيب كافران شود، مى‌گويند: آيا نه چنان بود كه بر شما غلبه يافته بوديم و مؤمنان را از آسيب رساندن به شما بازداشتيم؟ در روز قيامت خدا ميان شما حكم مى‌كند و او هرگز براى كافران به زيان مسلمانان راهى نگشوده است.
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
منافقان خدا را فريب مى‌دهند، و حال آنكه خدا آنها را فريب مى‌دهد. و چون به نماز برخيزند با اكراه و كاهلى برخيزند و براى خودنمايى نماز كنند و در نماز -جز اندكى- خداى را ياد نكنند.
143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
سرگشتگان ميان كفر و ايمانند: نه با اينان و نه با آنان. آن كه خدا گمراهش كند هيچ راهى براى او نخواهى يافت.
144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به جاى مؤمنان كافران را به دوستى مگيريد. آيا كارى مى‌كنيد كه براى خدا به زيان خود حجتى آشكار پديد آريد؟
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
هر آينه منافقان در فروترين طبقات آتش هستند و هرگز بر ايشان ياورى نمى‌يابى.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
143آیه

ترجمه — نساء 143

سوره نساء آیه 143 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سرگشتگان ميان كفر و ايمانند: نه با اينان و نه…

سوره آیه 143/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 141–145. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید