Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 143
An-Nisa · 143/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝١٤٣
🔤 Transliteration
Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa` ulaaa`i wa laaa ilaa haaa`ulaaa`; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Padha gajeg-gajeg antarané kuwi , ora kuwi lan ora kuwi; lan sapa sing sinasaraké Allah, ya ora bakal sira nemu dalan tumrap dhèwèké.a
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka dalam keadaan ragu-ragu antara yang demikian (iman atau kafir): tidak masuk kepada golongan ini (orang-orang beriman) dan tidak (pula) kepada golongan itu (orang-orang kafir), maka kamu sekali-kali tidak akan mendapat jalan (untuk memberi petunjuk) baginya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • مُّذَبْذَبِينَ (mudzabdzabīn): wong-wong sing goyah, ora mantep, tansah bolak-balik ora karuan.
  • بَيْنَ ذَٰلِكَ (baina dzālika): ing antarane iku, yaiku antarane kafir lan iman.
  • لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ (lā ilā hā'ulā'i wa lā ilā hā'ulā'i): ora mèlu golongan iki lan ora mèlu golongan iku.
  • يُضْلِلِ (yudhlil): dipanjahake saka dalan sing bener dening Allah.
  • سَبِيلًا (sabīlan): dalan, marga, utawa cara kanggo tekan marang kebeneran.
  1. Tafsir Ayat:

Wong-wong munafik iku kahanane tansah goyah lan bingung, ora tau mantep ing sawijining sikap. Ora mung goyah, nanging dheweke ora mèlu golongan mukmin kanthi lair lan batin, lan ora mèlu golongan kafir kanthi terang-terangan. Lahiré katon mèlu wong mukmin, nanging batiné mèlu wong kafir. Dadi dheweke ana ing tengah-tengah, ora mèlu iki lan ora mèlu iku, ora duwe pendirian sing tetep.

Sapa wae sing dikarepake Allah kesasar saka dalan sing bener lan ora diparingi pituduh marang iman, mula ora bakal ana sapa-sapa sing bisa nemokake dalan kanggo nuntun dheweke marang kebeneran lan keyakinan. Dalan pituduh iku mung ana ing astane Allah, lan sapa sing wis dipanjahake dening Allah, ora bakal bisa nemokake marga kanggo bali marang kebeneran.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya dadi wong sing mantep lan ora goyah ing babagan iman. Dadi wong Islam iku kudu jelas, ora setengah-setengah, lan ora mung katon ing lair wae nanging batiné kosong.
  • Wong munafik iku rugi gedhe amarga ora duwe pendirian. Dheweke kaya wong sing ana ing dalan loro, ora mèlu siji-sijia, mula ora ana sing bisa diandelake.
  • Kita kudu tansah nyuwun pituduh marang Allah, amarga mung Allah sing bisa menehi dalan sing bener. Tanpa pituduh saka Allah, manungsa ora bakal bisa nemokake kebeneran.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya ora nggampangake babagan iman lan tauhid. Iman iku kudu dijaga kanthi tenanan, ora mung dadi lambang utawa formalitas wae.
  • Islam mulangake supaya kita dadi wong sing jujur lan konsisten, ora mung ing ngarep wong akeh nanging uga nalika dhewekan. Iki minangka wujud akhlak sing mulia lan dadi cirine wong mukmin sejati.


📜 Ayat 141-145 — Surat An-Nisa

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Para kang padha anganti- anti ing sira; lah manawa sira padha olèh ka- menangan saka ing Allah, padha calathu: Apa ta aku iki padha dudu rowangmu? Lan manawa kabegjan dumunung ing para kafir, padha acalathu: Apa aku iki ora padha amakolèhaké unggul tumrap ma- rang kowé sarta ananggulangi kowé saka para angèstu? Kang iku, ing dina kiyamat, Allah bakal anibakaké bebeneran ing antara- nira; lan ora pisan Allah bakal andamelaké dalan para kafir kang- go angalahaké para angèstu
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Sayekti, para lamis padha sir apus-apus ing Allah, lan Panje- nengané bakal males anggoné padha apus-apus; lan manawa dhèwèké padha menyat arep salat, menyaté kalawan wegah; mung amrih dinelenga ing wong, sarta ora padha angangen-angen ing Allah, kajaba sathithik
143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Padha gajeg-gajeg antarané kuwi , ora kuwi lan ora kuwi; lan sapa sing sinasaraké Allah, ya ora bakal sira nemu dalan tumrap dhèwèké.a
144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
É, para kang padha angèstu, aja padha aluwung apèk panga- yoman para kafir tinimbang para angèstu;b apa sira nedya padha agawé tandha yekti tétéla konjuk ing Allah, kang mitunani ing sira
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
Sayekti, para lamis iku padha ana ing geni lapisan kang ngisor dhéwé, lan ora bakal sira nemu panulung tumrap marang dhèwèké
← Ayat 142 📖 An-Nisa Ayat 144 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
143Ayat

Terjemah — An-Nisa 143

Surat An-Nisa Ayat 143 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Padha gajeg-gajeg antarané kuwi , ora kuwi lan ora kuwi;…

Surat Ayat 143/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 141–145. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers