Сура Ан-Ниса Стих 143 - Четене, Слушайте, Превод, Български : непостоянни са

Ан-Ниса · 143/176

Превод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝١٤٣

🔤 Transliteration

Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa` ulaaa`i wa laaa ilaa haaa`ulaaa`; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

непостоянни са - ту към тези, ту към онези. А когото Аллах оставя в заблуда, ти не ще намериш път за него.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

مُذَبْذَبِينَ (музабзабӣн): колебливи, люшкащи се, нестабилни, хвърляни от едно състояние в друго.
بَيْنَ ذَٰلِكَ (байна за̄лика): между това, тоест между вярата и неверието.
لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ (ла̄ ила̄ ха̄'ула̄'и ва ла̄ ила̄ ха̄'ула̄'и): нито към тези, нито към онези – нито принадлежат на вярващите, нито на неверниците.
يُضْلِلِ (юдлил): Той оставя в заблуда, отклонява от правия път.
سَبِيلًا (сабӣлан): път, пътека, средство за напътствие.

Тълкувание на аята:

Лицемерите се намират в състояние на постоянно колебание и объркване. Те не са стабилни в нито едно положение и не заемат ясна позиция. Не са искрено с вярващите – нито външно, нито вътрешно, нито са открито с неверниците. Външно може да изглеждат с мюсюлманите, но вътрешно са с неверниците. Те са разкъсани между две страни, без да принадлежат истински на нито една от тях. Това е резултат от тяхната неискреност и отказ да приемат истината. Когото Аллах остави в заблуда поради неговия избор и упорство, за него няма да се намери път към напътствието и истината. Никой не може да го насочи, ако Аллах не му даде напътствие.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Ислямът цени искреността и яснотата във вярата. Лицемерието и колебливостта водят до объркване и загуба.
Човек трябва да търси истината и да се стреми към стабилна вяра, а не да се люшка между различни позиции.
Напътствието е дар от Аллах. Всеки, който искрено желае правия път, ще го намери, защото Аллах напътва онези, които се обръщат към Него.
Коранът предупреждава за опасността от лицемерието и показва, че истинският успех е в искрената вяра и следването на Божието ръководство.
Вярата не е просто външно поведение, а убеждение в сърцето, което трябва да бъде в хармония с делата.

📜 Стих 141-145 — Сура Ан-Ниса

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

които ви дебнат и ако имахте победа от Аллах, казваха: “Не бяхме ли заедно с вас?” А ако неверниците надделееха, казваха: “Не ви ли завладяхме и ви защитихме от вярващите?” Аллах ще отсъди между вас в Деня на възкресението. Аллах не ще направи за неверниците път против вярващите.

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Лицемерите се стараят да измамят Аллах, но Той мами тях. Изправят ли се за молитва, се изправят мързеливи, за показ пред хората, и малко споменават Аллах,

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

непостоянни са - ту към тези, ту към онези. А когото Аллах оставя в заблуда, ти не ще намериш път за него.

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

О, вярващи, не взимайте неверници за ближни вместо вярващите! Нима искате да дадете на Аллах явен довод срещу вас?

145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Лицемерите са най-ниско на дъното на Огъня и не ще намериш за тях избавител,

← Стих 142 📖 Ан-Ниса Стих 144 →

Ан-НисаКоран регистър

176Стих

MedinanRevelation

143Стих

Превод — Ан-Ниса 143

Сура Ан-Ниса Стих 143 - Четене, Слушайте, Превод, Български : непостоянни са - ту към тези, ту към онези. А…

Сура Стих 143/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Ниса Слушайте, Сура Ан-Ниса Превод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Стих 141–145. На Български: Türkçe.