Soera An-Nisa — Vers 143

Woordverklaringen:

• Moedhabdhabien: heen en weer geslingerd worden, verward en onrustig zijn, zonder vastigheid.
• Bajna dhaalik: tussen datgene (geloof en ongeloof) in.
• Sabielan: een weg, een pad naar de waarheid en leiding.

Tafsir (uitleg):

Deze verzen beschrijven de toestand van de hypocrieten (munafiqun). Zij zijn voortdurend in twijfel en verwarring, heen en weer geslingerd tussen geloof en ongeloof. Zij behoren noch volledig tot de gelovigen, noch tot de ongelovigen. Uiterlijk tonen zij zich als gelovigen, maar in hun harten koesteren zij ongeloof. Zij zijn onstabiel en hebben geen vast fundament. Wanneer zij de gelovigen zien, zeggen zij: "Wij zijn met jullie", en wanneer zij met de ongelovigen zijn, zeggen zij: "Wij zijn met jullie". Dit is de aard van de hypocrisie: geen oprechte toewijding aan de waarheid.

En wie Allah laat dwalen – dat wil zeggen: wie zijn hart heeft afgesloten voor de leiding vanwege zijn eigen hardnekkige ongeloof en zondigheid – voor hem zul jij, o Boodschapper, geen weg naar de waarheid en het rechte pad vinden. Dit is een waarschuwing dat leiding uiteindelijk in de Handen van Allah is; Hij leidt wie Hij wil en laat dwalen wie Hij wil, op basis van Zijn Wijsheid en Rechtvaardigheid.

Boodschap voor de lezer:

O dienaar van Allah, wees oprecht in je geloof en wees niet zoals degenen die wankelen tussen twee wegen. Wees standvastig in je toewijding aan Allah en Zijn Boodschapper, en wees niet zoals degenen die met twee gezichten leven. Want de hypocrieten hebben geen rust in dit leven en geen hoop in het Hiernamaals. De ware gelovige vindt vrede in zijn hart door oprechte overgave aan Allah. En weet dat de weg naar leiding en succes alleen te vinden is door oprechte gehoorzaamheid aan Allah en het volgen van de weg van Zijn Boodschapper (vrede zij met hem). Laat je hart niet afdwalen van de waarheid, want wie Allah verlaat, vindt geen enkele helper of gids. Vraag Allah daarom altijd om standvastigheid in het geloof en bescherming tegen dwaling, want Hij is de Genadevolle, de Meest Barmhartige.