Surah An-Nisa Talata 143 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : (Sila) ay nag-uurong sulong sa pagitan nito (at niyaon), at…

An-Nisa · 143/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝١٤٣

🔤 Transliteration

Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa` ulaaa`i wa laaa ilaa haaa`ulaaa`; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

(Sila) ay nag-uurong sulong sa pagitan nito (at niyaon), at hindi nabibilang sa alinman sa mga ito o sa mga yaon, at sinuman ang hayaan ni Allah na mapaligaw, kayo ay hindi makakatagpo para sa kanya ng daan (upang tumakas)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Mudhabdhabīn: Mga taong nag-aalinlangan at naguguluhan, hindi matatag sa anumang paninindigan.
Lā ilā hā’ulā’i wa lā ilā hā’ulā’i: Hindi kabilang sa mga mananampalataya, at hindi rin kabilang sa mga hindi naniniwala.
Yuḍlili Allāh: Ang sinumang pinalayo ng Allah sa patnubay dahil sa kanyang katigasan ng ulo at pagtanggi sa katotohanan.
Sabīlā: Isang landas o paraan tungo sa katotohanan at katuwiran.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay naglalarawan sa kalagayan ng mga mapagkunwari (munafiqūn) na laging nasa pag-aalinlangan at pagkalito. Sila ay nagpapakita ng pananampalataya sa harap ng mga Muslim, ngunit sa kanilang mga puso ay nagtatago ng kawalan ng paniniwala. Sila ay hindi tunay na kabilang sa mga mananampalataya, sapagkat ang kanilang mga puso ay walang tapat na pananampalataya; at hindi rin sila kabilang sa mga hindi naniniwala, sapagkat sila ay nagpapakita ng kabutihan sa panlabas upang linlangin ang mga tao. Sila ay nagpapabalik-balik sa pagitan ng dalawang panig, tulad ng isang taong nawawala sa gitna ng dalawang landas — hindi alam kung saan pupunta. Ang kanilang kalagayan ay puno ng kaguluhan at kawalang-katiyakan.

Pagkatapos, binabanggit ng Allah na ang sinumang Kanyang iniwan sa pagkaligaw — dahil sa kanyang pagpili ng kamalian at paglayo sa katotohanan — ay walang sinumang makakapagpatnubay sa kanya tungo sa tamang landas. Ang patnubay ay nasa kamay lamang ng Allah, at sinuman ang Kanyang pabayaan, walang anumang paraan upang siya ay makabalik sa katotohanan maliban sa Kanyang awa at habag.

Mga Aral na Makukuha:

Ang katapatan sa pananampalataya ay siyang susi sa kapayapaan ng puso; ang pagkukunwari at pag-aalinlangan ay nagdudulot ng matinding pagkalito at kawalang-katiyakan sa buhay.
Ang tunay na kaligtasan ay nasa pagsunod sa patnubay ng Allah at sa Kanyang mga utos; ang sinumang tatalikod dito ay mahahanap ang kanyang sarili sa matinding pagkaligaw.
Ang pagkakaisa ng panlabas at panloob na pananampalataya ay mahalaga sa Islam; ang pagkukunwari ay isang malubhang sakit ng puso na sumisira sa relasyon ng tao sa kanyang Panginoon at sa kanyang kapwa.
Ang awa at patnubay ng Allah ay bukas sa lahat ng taos-pusong naghahanap ng katotohanan, ngunit ang mga matigas ang ulo at nagmamataas ay hindi makakatagpo ng daan tungo sa kaliwanagan.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging matatag sa pananampalataya at iwasan ang pagiging dalawang mukha, sapagkat ang tunay na tagumpay ay nasa katapatan sa Allah at sa Kanyang Sugo.

📜 Talata 141-145 — Surah An-Nisa

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

Ang (mga mapagkunwari) na naghihintay at nagmamatyag sa inyo; kung kayo ay makapagtamasa ng tagumpay mula kay Allah, sila ay nagsasabi: “Hindi baga kami ay nasa panig ninyo?”, datapuwa’t kung ang mga hindi sumasampalataya ay nakapagwagi ng tagumpay, sila ay nagsasabi (sa kanila): “Hindi baga kami ay higit na maalam sa inyo at hindi baga namin pinangalagaan kayo sa mga sumasampalataya?” Si Allah ang hahatol sa pagitan ninyong (lahat) sa Araw ng Muling Pagkabuhay. At hindi kailanman ipagkakaloob ni Allah sa mga hindi sumasampalataya ang paraan (upang makapagwagi) laban sa mga sumasampalataya

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Katotohanan, ang mga mapagkunwari ay naghahangad na linlangin si Allah, datapuwa’t Siya ang lilinlang sa kanila. At kung sila ay magsitindig na sa pagdarasal, sila ay tumitindig ng may katamaran at upang mamalas lamang ng mga tao, at hindi nila naaala-ala si Allah maliban sa katiting lamang

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

O kayong nagsisisampalataya! Huwag ninyong tangkilikin bilang Auliya (mga tagapangalaga o kawaksi o kaibigan) ang mga hindi sumasampalataya sa halip ng mga sumasampalataya. Nais ba ninyong ihandog kay Allah ang isang nagliliwanag na katibayan laban sa inyong sarili

145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Katotohanan, ang mga mapagkunwari ay mapapasakailaliman (ng antas) ng Apoy; walang sinumang kawaksi ang inyong matatagpuan para sa kanila

← Talata 142 📖 An-Nisa Talata 144 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

143Talata

Salin — An-Nisa 143

Surah An-Nisa Talata 143 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : (Sila) ay nag-uurong sulong sa pagitan nito (at niyaon), at…

Surah Talata 143/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 141–145. Sa Filipino: Melayu.