Sura An-Nisa Versetto 143 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : si barcamenano tra gli uni e gli altri, senza essere…

An-Nisa · 143/176

Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nisa

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝١٤٣

🔤 Transliteration

Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa` ulaaa`i wa laaa ilaa haaa`ulaaa`; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela

📖 Traduzione (In Italiano)

📖 In Italiano

si barcamenano tra gli uni e gli altri, senza essere né di questi, né di quelli. Per chi è sviato da Allah, non troverai via alcuna.

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ascoltare

📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

Mudhabdhabīn (مُذَبْذَبِينَ): significa "oscillanti", "vacillanti", coloro che sono sospesi tra due cose senza decidersi per nessuna.
Sabīlan (سَبِيلًا): significa "via", "sentiero", e qui si intende una via verso la guida e la rettitudine.

Interpretazione della nobile āyah:

Questo versetto descrive la condizione miserabile degli ipocriti, coloro che mostrano fede all'esterno ma nascondono l'incredulità nei loro cuori. Essi sono perennemente indecisi, sballottati tra la fede e la miscredenza, tra i credenti e i miscredenti. Non appartengono veramente né all'uno né all'altro gruppo: con i musulmani si mostrano credenti, ma il loro cuore è con i nemici dell'Islam. Vivono in uno stato di continua ansia e confusione, senza mai trovare stabilità o pace interiore.

La loro condizione è la conseguenza della loro doppiezza: hanno scelto di non schierarsi con la verità, e per questo sono privati della fermezza che Allah concede ai sinceri. Il versetto prosegue con una verità solenne: chiunque Allah allontana dalla guida a causa della sua ostinazione nell'errore e della sua malafede, non troverà alcuna via che lo conduca alla rettitudine. Nessuno può guidare chi Allah ha decretato di lasciare nel suo smarrimento, perché la guida vera è solo nelle Sue mani.

Questa āyah ci insegna una lezione fondamentale: la sincerità è la chiave della stabilità spirituale. Chi è autentico nella propria fede trova pace e chiarezza, mentre chi vive nella menzogna e nell'ipocrisia è condannato a un'esistenza di turbamento e smarrimento. Allah ci invita a essere trasparenti e coerenti, a non vivere a metà tra la verità e il falso. Il credente sincero non vacilla, perché la sua ancora è salda nella fede in Allah e nel Suo Messaggero. Ecco perché dobbiamo sempre cercare la purezza del cuore e l'autenticità delle intenzioni, rifuggendo ogni forma di doppiezza che allontana dalla misericordia divina.

📜 Versetto 141-145 — Sura An-Nisa

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

Sono coloro che stanno a spiarvi e, se Allah vi dà vittoria, dicono: “Non eravamo con voi?”; e se invece i miscredenti hanno successo, dicono loro: “Non avevamo la possibilità di dominarvi? Non vi abbiamo difeso contro i credenti?”. Ebbene, Allah giudicherà tra di voi nel Giorno della Resurrezione. Allah non concederà ai miscredenti [alcun] mezzo [di vittoria] sui credenti.

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

Sì, gli ipocriti credono di ingannare Allah, ma è Lui che li inganna. Quando si levano per l'orazione lo fanno con pigrizia e ostentazione nei confronti della gente, a malapena si ricordano di Allah,

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

si barcamenano tra gli uni e gli altri, senza essere né di questi, né di quelli. Per chi è sviato da Allah, non troverai via alcuna.

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

O voi che credete! Non prendetevi per alleati i miscredenti, invece che i credenti. Vorreste dare ad Allah un valido argomento con voi stessi?

145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

In verità gli ipocriti saranno nel Fuoco più profondo e non avranno nessuno che li soccorra;

← Versetto 142 📖 An-Nisa Versetto 144 →

An-NisaIndice del Corano

176Versetto

MedineseRevelation

143Versetto

Traduzione — An-Nisa 143

Sura An-Nisa Versetto 143 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : si barcamenano tra gli uni e gli altri, senza essere…

Sura Versetto 143/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nisa Ascoltare, Sura An-Nisa Traduzione, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Versetto 141–145. In Italiano: Français.

📚 Il Sacro Corano 🎧 Ascoltare mp3 ⬇ mp3