Surah An-Nisa — Ẹsẹ 143

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Mudhabdhabīn (مُّذَبْذَبِينَ): Ẹni tí ń ṣiyèméjì, tí kò dúró ṣinṣin, tí ń gbọ̀n-ọn-nì láàrin ohun méjì.
• Bayna dhālika (بَيْنَ ذَٰلِكَ): Láàrin ìyẹn, ìyẹn ni láàrin ìgbàgbọ́ àti àìgbàgbọ́.
• Lā ilā hā'ulā'i wa lā ilā hā'ulā'i (لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ): Wọn kò sí ẹ̀gbẹ́ àwọn wọ̀nyí, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò sí ẹ̀gbẹ́ àwọn wọ̀nyí.
• Man yuḍlili Allāhu (وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ): Ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá ṣì lọ́nà rẹ̀.
• Sabīlā (سَبِيلًا): Ọ̀nà, ipa-ọ̀nà.

Ìtumọ̀ ìtumọ̀-ọ̀rọ̀ náà:

Àwọn ọ̀ṣìkàṣà (àwọn oníwà-ìlọ́kàn-méjì) wọ̀nyí wà nínú ìṣiyèméjì àti ìdàrúdàpọ̀, wọn kò dúró ṣinṣin lórí ipò kan. Wọn kò wà pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ ní òtítọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò wà pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́ ní gbangba. Ní gbangba wọn ń fi ara wọn sí ẹ̀gbẹ́ àwọn onígbàgbọ́, ṣùgbọ́n ní ìkọ̀kọ̀ ọkàn wọn wà pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́. Wọ́n ń gbọ̀n-ọn-nì láàrin ìgbàgbọ́ àti àìgbàgbọ́, wọn kò jẹ́ ti ẹ̀gbẹ́ kan pátápátá. Ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá ṣì lọ́nà rẹ̀ kúrò nínú ìmọ́lẹ̀, ìwọ kò ní rí ọ̀nà kan tí yóò fi rí ìmọ̀nà àti òtítọ́ mọ́. Ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá fi sílẹ̀ nínú ìṣìnà, kò sí ọ̀nà sí òtítọ́ fún un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn Mùsùlùmí:

1. Ìdúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń kọ́ wa láti dúró ṣinṣin lórí òtítọ́, kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ń gbọ̀n-ọn-nì láàrin ìgbàgbọ́ àti àìgbàgbọ́. Ìdúró ṣinṣin yìí ni yóò mú kí ẹni náà ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdánilójú nínú ẹ̀sìn.
2. Ìwà-ìlọ́kàn-méjì jẹ́ àrùn ẹ̀mí: Àwọn oníwà-ìlọ́kàn-méjì kò ní ìbàlẹ̀ ọkàn, wọ́n wà nínú ìdàrúdàpọ̀ nígbà gbogbo. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń fúnni ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdánilójú, èyí sì ni ohun tí gbogbo ènìyàn ń wá.
3. Ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu: Ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá fẹ́ dá nínú ìmọ̀nà, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣì í lọ́nà. Èyí ń kọ́ wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu fún ìmọ̀nà tí Ó fún wa, kí a sì má ṣe gbéraga nínú ìmọ̀ wa.
4. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń fúnni ní ìdánilójú: Nígbà tí ẹnikẹ́ni bá gba ẹ̀sìn Mùsùlùmí pẹ̀lú ọkàn tútù, yóò ní ìdánilójú àti ìbàlẹ̀ ọkàn, yóò sì mọ ibi tí ó ń lọ àti ibi tí ó ń gbé ojú rẹ̀ lé. Èyí ni ìbùkún tí ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń fúnni.