സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 143 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈ കക്ഷിയിലേക്കോ, ആ കക്ഷിയിലേക്കോ ചേരാതെ അതിനിടയില്‍ ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരാണവര്‍. വല്ലവനെയും അല്ലാഹു വഴിപിഴപ്പിച്ചാല്‍…

അൻ-നിസാഅ് · 143/176

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝١٤٣

🔤 Transliteration

Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa` ulaaa`i wa laaa ilaa haaa`ulaaa`; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

ഈ കക്ഷിയിലേക്കോ, ആ കക്ഷിയിലേക്കോ ചേരാതെ അതിനിടയില്‍ ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരാണവര്‍. വല്ലവനെയും അല്ലാഹു വഴിപിഴപ്പിച്ചാല്‍ അവന്ന് പിന്നെ ഒരു മാര്‍ഗവും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

മുസ്ലിംകളുടെ പക്കലുള്ള വിശുദ്ധ ഖുർആനിലെ അന്നിസാഅ് അധ്യായത്തിലെ 143-ാം വചനത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനമാണിത്.

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം:

മുദബദബീൻ (മുദബദബീന): ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവർ, അസ്ഥിരമായ നിലപാടുള്ളവർ, ഒരു തീരുമാനത്തിലും ഉറച്ചുനിൽക്കാത്തവർ.
ലാ ഇലാ ഹാഉലാഅ്: ഇവരുടെ ഭാഗത്തേക്കും അല്ല (അതായത്, സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവരല്ല).
വലാ ഇലാ ഹാഉലാഅ്: അവരുടെ ഭാഗത്തേക്കും അല്ല (അതായത്, അവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവരുമല്ല).
മൻ യുദ്ലിലില്ലാഹ്: അല്ലാഹു ആരെ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നുവോ.
സബീലൻ: മാർഗ്ഗം, വഴി (സത്യത്തിലേക്കും സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്കും എത്തിച്ചേരാനുള്ള വഴി).

വചനത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു കപടവിശ്വാസികളുടെ (മുനാഫിഖുകളുടെ) അവസ്ഥ വിവരിക്കുകയാണ്. അവർ സത്യവിശ്വാസത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനും ഇടയിൽ ആടിയുലഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരാണ്. അവർക്ക് ഒരു സ്ഥിരതയില്ല. അവർ സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂടെയല്ല, അവിശ്വാസികളുടെ കൂടെയുമല്ല. പുറമേ സത്യവിശ്വാസികളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും അകത്ത് അവിശ്വാസം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അവർ. ഓരോ സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് അവർ നിറം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കും. സത്യവിശ്വാസികൾക്കിടയിലായാൽ അവരുടെ ഭാവം സ്വീകരിക്കും; അവിശ്വാസികൾക്കിടയിലായാൽ അവരുടെ ഭാവവും സ്വീകരിക്കും. ഇതാണ് അവരുടെ ദുരവസ്ഥ.

എന്നാൽ ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുക്തമായ തീരുമാനമാണ്. കാരണം, അല്ലാഹു ആരെ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നുവോ (അതായത്, അവന്റെ ഹൃദയം സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അവിശ്വാസത്തിലും കാപട്യത്തിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്തവരെ), അവനെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ഒരു മാർഗ്ഗവും നിനക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ വഴികേട് ന്യായമായ ശിക്ഷയാണ്; അവർ സ്വയം തെരഞ്ഞെടുത്ത ദുർമാർഗ്ഗത്തിന്റെ ഫലമാണ്.

പ്രബോധന പാഠം:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരതയും വ്യക്തതയും ഉണ്ടായിരിക്കണം. കപടവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവം ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കരുത്. നാം ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും സത്യസന്ധത പുലർത്തണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയം നേടാനാവൂ. അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്നവരുടെ അവസ്ഥ എത്ര ദയനീയമാണ്! അവർക്ക് സത്യം കാണാനുള്ള കണ്ണും നഷ്ടപ്പെടും. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ദൃഢത പുലർത്താം, കപടതയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാം, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥിരതയോടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 141-145 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരത്രെ അവര്‍ (കപടവിശ്വാസികള്‍) നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു വിജയം കൈവന്നാല്‍ അവര്‍ പറയും; ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെയായിരുന്നില്ലേ എന്ന്‌. ഇനി അവിശ്വാസികള്‍ക്കാണ് വല്ല നേട്ടവുമുണ്ടാകുന്നതെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയും; നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഞങ്ങള്‍ വിജയ സാധ്യത നേടിയിട്ടും വിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷിച്ചില്ലേ എന്ന്‌. എന്നാല്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ അല്ലാഹു വിധി കല്‍പിക്കുന്നതാണ്‌. വിശ്വാസികള്‍ക്കെതിരില്‍ അല്ലാഹു ഒരിക്കലും സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് വഴി തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതല്ല.

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

തീര്‍ച്ചയായും കപടവിശ്വാസികള്‍ അല്ലാഹുവെ വഞ്ചിക്കാന്‍ നോക്കുകയാണ്‌. യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അല്ലാഹു അവരെയാണ് വഞ്ചിക്കുന്നത്‌. അവര്‍ നമസ്കാരത്തിന് നിന്നാല്‍ ഉദാസീനരായിക്കൊണ്ടും, ആളുകളെ കാണിക്കാന്‍ വേണ്ടിയുമാണ് നില്‍ക്കുന്നത്‌. കുറച്ച് മാത്രമേ അവര്‍ അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുകയുള്ളൂ.

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളെയല്ലാതെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കരുത്‌. അല്ലാഹുവിന് നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടാക്കിവെക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

തീര്‍ച്ചയായും കപടവിശ്വാസികള്‍ നരകത്തിന്‍റെ അടിത്തട്ടിലാകുന്നു. അവര്‍ക്കൊരു സഹായിയെയും നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല.

← ആയത്ത് 142 📖 അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 144 →

അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

176ആയത്ത്

MedinanRevelation

143ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 143

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 143 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈ കക്ഷിയിലേക്കോ, ആ കക്ഷിയിലേക്കോ ചേരാതെ അതിനിടയില്‍ ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരാണവര്‍. വല്ലവനെയും അല്ലാഹു വഴിപിഴപ്പിച്ചാല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 143/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 141–145. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.