සූරා අන්-නිසා ආයාත් 143 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔවුහු (දේව විශ්වාසය හා ප්‍රතික්ෂේපය යන) ඒ අතර දෝලනය වෙමින්…

අන්-නිසා · 143/176

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නිසා

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝١٤٣

🔤 Transliteration

Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa` ulaaa`i wa laaa ilaa haaa`ulaaa`; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

ඔවුහු (දේව විශ්වාසය හා ප්‍රතික්ෂේපය යන) ඒ අතර දෝලනය වෙමින් සිටිති. ඔවුහු මොවුන් වෙතද නොවෙති. තවද ඔවුන් වෙත ද නොවෙති. තවද අල්ලාහ් කවරෙකු ව නොමඟ යන්නට ඉඩ හැරියේ ද එවිට ඔහු වෙනුවෙන් වූ කිසිදු මඟක් නුඹ නොදකින්නෙහිමය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්:

* මුසබ්සබීන් (مُذَبْذَبِينَ): එක් පැත්තකට නොසිට, දෙපැත්ත අතර දෝලනය වන, අස්ථාවර වූ, ව්‍යාකූල වූ අය.

* බයින දාලික (بَيْنَ ذَٰلِكَ): එම (ඇදහිල්ල හා අවිශ්වාසය) අතර.

* සබීලා (سَبِيلًا): මාර්ගයක්, යහමඟක්.

අර්ථ විවරණය:

මෙම කුහකයින් (මුනාෆික්වරුන්) සැමවිටම දෙගිඩියාවෙන් හා ව්‍යාකූලත්වයෙන් පෙළෙති. ඔවුහු ඇදහිල්ල හා අවිශ්වාසය අතර, ඇදහිලිවන්තයින් හා අවිශ්වාසවන්තයින් අතර දෝලනය වෙති. ඔවුහු සැබෑ ඇදහිලිවන්තයින් සමඟ ද නොවෙති, සැබෑ අවිශ්වාසවන්තයින් සමඟ ද නොවෙති. ඔවුන්ගේ පිටත පෙනුම ඇදහිලිවන්තයින් සමඟ වුවද, ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තරය අවිශ්වාසයෙන් පිරී ඇත. ඔවුහු කිසිදු පැත්තකට ස්ථිරව නොසිටිති. යමෙකුගේ හදවත අල්ලාහ් යහමඟින් ඉවතට හරවා ඔහුව නොමඟ යැවූවේ නම්, ඔහුව යහමඟට ගෙන ඒමට කිසිදු මාර්ගයක් ඔබට සොයා ගත නොහැක. මන්ද යත්, යහමඟ පෙන්වීමේ බලය ඇත්තේ අල්ලාහ්ට පමණක් වන බැවිනි.

උපදේශනා හා පාඩම්:

* ස්ථිර ඇදහිල්ලක් හා පැහැදිලි ස්ථාවරයක් තිබීම මුස්ලිම්වරයෙකුගේ මූලික ගුණාංගයකි. දෙගිඩියාව හා අස්ථාවරත්වය කුහකත්වයේ ලක්ෂණයකි.

* මුස්ලිම්වරයෙකු තම ඇදහිල්ලේ ස්ථීර විය යුතු අතර, තම අනන්‍යතාවය පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කළ යුතුය. ඇදහිල්ල හා අවිශ්වාසය අතර දෝලනය වීම භයානක තත්ත්වයකි.

* යහමඟ ලැබීම අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයකි. එබැවින් අප විසින් අල්ලාහ්ගෙන් යහමඟ ඉල්ලා සිටිය යුතු අතර, ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීමට උත්සුක විය යුතුය.

* අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීමෙන් තොරව කිසිවෙකුට යහමඟ ලබා ගත නොහැකි බැවින්, අප විසින් නිරන්තරයෙන් අල්ලාහ්ට යාච්ඤා කළ යුතු අතර, ඔහුගේ ආඥාවන්ට කීකරු විය යුතුය.

* මෙම ආයාව අපට උගන්වන්නේ අපගේ ඇදහිල්ල කෙරෙහි අවංක විය යුතු බවත්, ප්‍රදර්ශනාත්මක ක්‍රියාවලින් වැළකී සිටිය යුතු බවත්ය. අල්ලාහ් ඉදිරියේ අපගේ අභ්‍යන්තරය හා බාහිර පෙනුම එක සමාන විය යුතුය.

📜 ආයාත් 141-145 — සූරා අන්-නිසා

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

ඔවුහු වනාහි නුඹලාට සිදුවීමට යන දේ ගැන මාන බලමින් සිටිති. එනම්, නුඹලාට අල්ලාහ් වෙතින් යම් ජයක් වී නම් ‘අපි නුඹලා සමඟ සිටියා නොවේදැ’ යි පවසති. නමුත් දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන්ට (ජයග්‍රහණයෙන්) කොටසක් වූයේ නම් අප ‘නුඹලා ව අබිබවා යන්නට තිබුණද දේවත්වය විශ්වාස කළවුන්ගෙන් අපි නුඹලා ව වැළැක්වූයේ නැති දැ’ යි (ඔවුනට) පවසති. අල්ලාහ් මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දින නුඹලා අතර තීන්දු දෙනු ඇත. දේවත්වය විශ්වාස කළවුන්ට එරෙහි ව (ක්‍රියා) මාර්ගයක් ගැනීමට දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන්ට අල්ලාහ් (ඉඩ) නොතැබුවේමය.

142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

නියත වශයෙන්ම කුහකයින් අල්ලාහ් ව මුළා කරන්නට බලති. එහෙත් ඔහු ඔවුන් මුළාවෙහි හැර දමා ඇත. තවද ඔවුහු සලාතය සඳහා සිට ගත් විට ජනයාට පෙන්වමින් අලසකමින් සිට ගනිති. ඔවුහු අල්ලාහ්ව සුඵ වශයෙන් මිස මෙනෙහි නොකරති.

143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි! නුඹලා දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් හැර දමා දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් ව සමීප මිතුරන් ලෙස නොගනු. (මෙමගින්) නුඹලාට එරෙහි ව අල්ලාහ් කෙරෙහි පැහැදිලි සාධකයක් ඇති කර දීමට නුඹලා ප්‍රිය කරන්නෙහු ද?

145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

සැබැවින්ම කුහකයින් නිරා ගින්නෙහි පහළම තලයේ වෙයි. ඔවුන් වෙනුවෙන් නුඹ කිසිදු උදව් කරුවකු නොලබන්නේහිමය.

← ආයාත් 142 📖 අන්-නිසා ආයාත් 144 →

අන්-නිසාකුර්ආන් දර්ශකය

176ආයාත්

MedinanRevelation

143ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නිසා 143

සූරා අන්-නිසා ආයාත් 143 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔවුහු (දේව විශ්වාසය හා ප්‍රතික්ෂේපය යන) ඒ අතර දෝලනය වෙමින්…

සූරා ආයාත් 143/176 — සූරා අන්-නිසා النساء (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නිසා අසන්න, සූරා අන්-නිසා පරිවර්තනය, සූරා අන්-නිසා mp3, සූරා අන්-නිසා pdf. ආයාත් 141–145. සිංහලෙන්: தமிழ்.